1 00:00:31,778 --> 00:00:33,746 2 00:00:33,814 --> 00:00:39,719 3 00:00:56,837 --> 00:01:00,238 4 00:01:10,250 --> 00:01:13,515 5 00:01:13,587 --> 00:01:16,852 TORÇÃO FRANCESA 6 00:01:38,378 --> 00:01:41,836 7 00:01:53,360 --> 00:01:55,294 8 00:02:00,867 --> 00:02:02,801 9 00:02:33,200 --> 00:02:36,727 o fandango leve 10 00:02:38,138 --> 00:02:41,232 'atravessar o chão 11 00:02:42,876 --> 00:02:46,710 meio enjoado 12 00:02:47,881 --> 00:02:51,612 pediu mais 13 00:02:52,919 --> 00:02:55,979 14 00:02:57,090 --> 00:02:59,024 [falando francês] 15 00:03:04,898 --> 00:03:06,923 Feliz com o aluguel? 16 00:03:07,000 --> 00:03:09,059 Passarei amanhã para a piscina. 17 00:03:13,073 --> 00:03:14,973 Seu pai está bem? 18 00:03:15,041 --> 00:03:16,975 Dê um beijo na sua mãe. 19 00:03:21,014 --> 00:03:23,608 Bom dia. 20 00:03:23,683 --> 00:03:25,617 [falando francês] 21 00:03:27,454 --> 00:03:29,012 Como tá indo? 22 00:03:29,689 --> 00:03:31,680 - [falando francês] - [risos] 23 00:03:36,096 --> 00:03:37,825 Como foi? 24 00:03:37,898 --> 00:03:41,857 O de sempre: eles vão pensar sobre isso, eles vão ligar.Idiotas! 25 00:03:41,935 --> 00:03:43,493 - Senhorita. - Olá. 26 00:03:43,570 --> 00:03:45,162 Antônio. Esta é a Vero. 27 00:03:45,238 --> 00:03:47,729 Vero! Prazer em conhecê-lo. Bonitinho. 28 00:03:47,807 --> 00:03:49,468 Sim. 29 00:03:49,543 --> 00:03:52,034 - Um Pastis! - Chegando! 30 00:03:53,346 --> 00:03:55,974 O cara quer dois milhões por uma lixeira. 31 00:03:56,049 --> 00:03:57,414 Alguma coragem. 32 00:03:57,484 --> 00:04:01,250 Quatro paredes, sem telhado, mas foi vendido. 33 00:04:01,321 --> 00:04:02,754 Certo! 34 00:04:02,822 --> 00:04:04,847 Algum britânico comprou. 35 00:04:04,925 --> 00:04:08,861 Enquanto houver sol, eles serão felizes. Veja o clima deles. 36 00:04:11,298 --> 00:04:13,789 Obrigado, já transamos. 37 00:04:13,867 --> 00:04:15,061 Legal. 38 00:04:15,135 --> 00:04:18,764 Brincadeirinha, Vero. Espere, espere. 39 00:04:21,341 --> 00:04:23,502 - [Suspiros] - [Antoine assobia] 40 00:04:26,079 --> 00:04:28,013 Bem, eu tenho que ir. 41 00:04:29,482 --> 00:04:32,451 - Vejo você amanhã? - Não posso amanhã. 42 00:04:32,519 --> 00:04:34,851 Ligue-me às 7:00. Não se esqueça. 43 00:04:34,921 --> 00:04:36,388 Às 7:00? OK. 44 00:04:37,824 --> 00:04:39,758 Vejo você em breve? 45 00:04:42,462 --> 00:04:43,622 Qual é o seu signo? 46 00:04:43,697 --> 00:04:45,631 Aqui, Sr. Lafaye. 47 00:04:47,467 --> 00:04:49,401 Ops, desculpe. Com licença. 48 00:04:49,469 --> 00:04:50,936 Tudo bem. 49 00:04:51,004 --> 00:04:52,471 Posso? 50 00:04:52,539 --> 00:04:54,666 Não nos conhecemos? 51 00:04:54,741 --> 00:04:57,539 Provavelmente. Eu administro a loja de esportes. 52 00:04:58,945 --> 00:05:00,606 Vou ter que passar por aqui. 53 00:05:00,680 --> 00:05:03,808 Eu não pareço, mas eu sou realmente um atleta. 54 00:05:03,883 --> 00:05:06,613 A qualquer momento. Seria um prazer. 55 00:05:06,686 --> 00:05:09,780 Ingrid, é Laurent. 56 00:05:09,856 --> 00:05:11,050 Sim, está tudo bem. 57 00:05:11,124 --> 00:05:12,557 Laurento! 58 00:05:14,127 --> 00:05:17,062 Te encontro lá em uma hora e meia. 59 00:05:17,130 --> 00:05:18,722 OK? Tchau. 60 00:05:21,067 --> 00:05:24,662 Sua esposa é muito fofa, Sr. Lafaye. 61 00:05:24,738 --> 00:05:26,000 Minha esposa? Onde? 62 00:05:27,374 --> 00:05:29,672 Sim, ela é fofa. 63 00:05:29,743 --> 00:05:31,176 Ainda melhor que isso. 64 00:05:36,449 --> 00:05:39,543 Juliano.! Sete anos de azar se quebrar. 65 00:05:41,688 --> 00:05:44,350 Toque apenas com os olhos. 66 00:05:44,424 --> 00:05:45,857 É lindo. 67 00:05:45,925 --> 00:05:47,859 Vá brincar com Pablo. 68 00:05:50,897 --> 00:05:53,889 Olá, Pablito. [falando espanhol] 69 00:06:01,408 --> 00:06:03,342 Olá, Sra. Lafaye! 70 00:06:04,411 --> 00:06:05,708 Como vai você? 71 00:06:05,779 --> 00:06:08,942 estou morrendo de calor. 72 00:06:09,015 --> 00:06:10,312 Mamãe! Rápido! 73 00:06:10,383 --> 00:06:13,284 Por que você colocou seu brinquedo lá? 74 00:06:16,389 --> 00:06:20,018 Olhar. Agora está tudo conectado! 75 00:06:20,093 --> 00:06:21,583 Uma jogada muito inteligente. 76 00:06:21,661 --> 00:06:23,151 Simplesmente caiu. 77 00:06:23,229 --> 00:06:26,255 Claro. Ele entrou direto. 78 00:06:27,534 --> 00:06:28,796 [Toca a campainha] 79 00:06:28,868 --> 00:06:31,234 Vá ver quem é. 80 00:06:31,304 --> 00:06:33,204 Merda! 81 00:06:33,273 --> 00:06:35,207 Mamãe, é um homem. 82 00:06:37,777 --> 00:06:42,146 Desculpe incomodá-lo, mas minha van quebrou. 83 00:06:42,215 --> 00:06:44,843 Vamos ver o que acontece, Pablito. 84 00:06:44,918 --> 00:06:48,149 Superaqueceu. Posso tomar um pouco de água, por favor? 85 00:06:48,221 --> 00:06:51,019 O homem está com as mãos sujas. 86 00:06:52,625 --> 00:06:56,391 Pare com isso, Juliano! Você sabe que não é um homem. 87 00:06:56,463 --> 00:06:57,896 Vou desparafusá-lo. 88 00:06:57,964 --> 00:07:01,365 - eu sou tão inútil. - Sou muito bom nisso. 89 00:07:01,434 --> 00:07:03,459 - Você é de Paris? - Sim. 90 00:07:03,536 --> 00:07:06,027 Eu era DJ em um clube lá. 91 00:07:06,973 --> 00:07:08,998 Deve ser um ótimo trabalho. 92 00:07:09,075 --> 00:07:10,235 Festa todas as noites. 93 00:07:10,310 --> 00:07:13,302 Sim, nos divertimos muito. 94 00:07:13,379 --> 00:07:15,210 Mas fui demitido. 95 00:07:15,281 --> 00:07:16,908 Redução de pessoal? 96 00:07:18,184 --> 00:07:19,310 Caso de amor. 97 00:07:19,385 --> 00:07:20,909 Ele era seu chefe? 98 00:07:23,089 --> 00:07:24,181 Ela estava. 99 00:07:24,257 --> 00:07:27,055 [Suspiros] 100 00:07:27,127 --> 00:07:28,253 Aqui está. 101 00:07:30,063 --> 00:07:31,360 - Para mim? - Sim. 102 00:07:31,431 --> 00:07:32,693 Isso é fofo. 103 00:07:32,766 --> 00:07:35,200 - Açúcar? - Por favor. Dois. 104 00:07:39,105 --> 00:07:41,539 - Oi! - Olá, garoto. 105 00:07:43,610 --> 00:07:44,907 Isso fede. 106 00:07:44,978 --> 00:07:46,536 -Juliano! Ser bem educado! - [Julien rindo] 107 00:07:46,613 --> 00:07:49,548 Ele está certo. Isso fede. Você se importa? 108 00:07:49,616 --> 00:07:51,208 De jeito nenhum. Vá em frente. 109 00:07:51,284 --> 00:07:55,118 Eu gosto de fumar um charuto de vez em quando. 110 00:07:55,188 --> 00:07:56,382 Tenha um. 111 00:07:56,456 --> 00:07:59,653 Não, obrigado. Meu marido não gosta. 112 00:07:59,726 --> 00:08:02,490 Ele não está em casa. Não vamos contar. 113 00:08:04,998 --> 00:08:06,932 [fala francês] 114 00:08:13,940 --> 00:08:16,340 Obrigado. 115 00:08:21,781 --> 00:08:23,373 Ótimo café. 116 00:08:24,851 --> 00:08:27,979 É bom fazer uma pausa. 117 00:08:29,189 --> 00:08:31,123 Esse motor me deu dor de cabeça. 118 00:08:31,191 --> 00:08:33,785 Um pedaço de merda quebrou três vezes. 119 00:08:33,860 --> 00:08:36,420 [Risadas] 120 00:08:36,496 --> 00:08:40,523 Estou suando como um porco e estou sujo. Eu cheiro mal? 121 00:08:40,600 --> 00:08:43,433 Não se preocupe. Abri a janela. [Rindo] 122 00:08:45,471 --> 00:08:47,666 Eu gosto da sua risada. 123 00:08:47,740 --> 00:08:50,140 [Batida do carro] 124 00:08:56,983 --> 00:08:59,144 [Gemidos] 125 00:08:59,385 --> 00:09:01,080 Apertado, Sr. Lafaye? 126 00:09:01,154 --> 00:09:03,088 Nada passa por você. 127 00:09:03,156 --> 00:09:06,455 Ele poderia ter estacionado no seu quintal. 128 00:09:06,526 --> 00:09:09,051 - Quem? - Seu visitante. 129 00:09:09,128 --> 00:09:11,221 Bem decorado. 130 00:09:11,297 --> 00:09:13,231 Depende do gosto de cada um. 131 00:09:13,299 --> 00:09:15,927 O calor nunca vai acabar. 132 00:09:16,002 --> 00:09:18,300 Você está esperando trigêmeos? 133 00:09:18,371 --> 00:09:20,305 Por que ele está dizendo isso para mim? 134 00:09:39,259 --> 00:09:41,750 O que o Fatso está dizendo? Ninguém está aqui. 135 00:09:41,828 --> 00:09:43,386 Ei, isso fede! 136 00:09:43,463 --> 00:09:46,728 Loli! Não me diga você está fumando charutos novamente. 137 00:09:46,799 --> 00:09:48,391 Sou eu. 138 00:09:50,503 --> 00:09:52,266 Desculpe, estou fedendo o lugar. 139 00:09:52,338 --> 00:09:55,899 Minha van quebrou e sua esposa me deixou tomar banho. 140 00:09:55,975 --> 00:09:59,502 Julien entupiu o ralo com um brinquedo. 141 00:09:59,579 --> 00:10:02,742 Felizmente ela estava aqui para consertar isso. 142 00:10:02,815 --> 00:10:05,375 - Então eu-- - Deixe ela tomar banho. Eu sei. 143 00:10:05,451 --> 00:10:07,612 A van Hare Krishna é sua? 144 00:10:07,687 --> 00:10:11,248 Eu consegui barato de alguns hippies aposentados. 145 00:10:11,324 --> 00:10:12,552 Legal, hein? 146 00:10:12,625 --> 00:10:14,889 - Estava no caminho? - De jeito nenhum. 147 00:10:16,029 --> 00:10:19,089 Posso usar seu secador de cabelo? 148 00:10:20,566 --> 00:10:23,126 Sempre o coração sangrando. 149 00:10:23,202 --> 00:10:24,760 Você deve ter cuidado. 150 00:10:24,837 --> 00:10:29,467 - Ouça, ela desligou-- - A pia. Eu sei. 151 00:10:29,542 --> 00:10:31,840 Ei, Pablo venceu novamente. 152 00:10:31,911 --> 00:10:34,141 Juju, olha o que você fez. 153 00:10:34,213 --> 00:10:36,147 Por que você está tão nervoso? 154 00:10:39,552 --> 00:10:41,918 - Eu não gosto dela. - Por que? 155 00:10:41,988 --> 00:10:43,956 - Você não percebeu nada? - Não. 156 00:10:44,023 --> 00:10:46,491 - [batendo] -Julien, não brinque com isso. 157 00:10:46,559 --> 00:10:48,857 - O que é isso? - Os charutos da senhora. 158 00:10:48,928 --> 00:10:50,862 Deixe-me ver. 159 00:10:52,699 --> 00:10:57,033 [Risadas] Charutos de caminhoneiro! 160 00:10:57,103 --> 00:10:59,537 Você não vê que ela é uma sapatona? 161 00:10:59,605 --> 00:11:02,005 Posso sentir o cheiro deles a um quilômetro de distância. 162 00:11:02,075 --> 00:11:04,976 Cheira muito bem. O que é? Coelho. Eu amo isso. 163 00:11:05,044 --> 00:11:06,841 Mova-se. 164 00:11:06,913 --> 00:11:10,906 Você só gosta de mulheres com peitos enormes e cintas-ligas. 165 00:11:10,984 --> 00:11:14,044 Errado. Você não tem peitos enormes... 166 00:11:14,120 --> 00:11:16,020 ou cintas-ligas. 167 00:11:18,157 --> 00:11:22,719 Estou feliz por passar a noite com minha querida esposa. 168 00:11:22,795 --> 00:11:26,253 Certo, anões? Ela não é a melhor mãe? 169 00:11:29,035 --> 00:11:31,162 Trabalhei tanto que estou exausto. 170 00:11:31,237 --> 00:11:33,967 Vamos colocar as crianças na cama, então vamos fazer isso! 171 00:11:34,307 --> 00:11:35,831 - [Telefone toca] - [Gemidos] 172 00:11:35,908 --> 00:11:37,341 Deixe tocar. 173 00:11:37,410 --> 00:11:41,141 Que dor. Eu disse a eles para não me ligarem em casa. 174 00:11:41,214 --> 00:11:43,580 Não, estou ocupado. 175 00:11:43,649 --> 00:11:45,776 Ok, estarei aí em dez minutos. 176 00:11:49,322 --> 00:11:51,187 Antoine é um saco! 177 00:11:51,257 --> 00:11:53,725 Ele não pode ir sozinho? Ele é seu parceiro. 178 00:11:53,793 --> 00:11:55,454 Ele não pode conversar. 179 00:11:55,528 --> 00:11:58,622 É uma grande venda. Sem mim, talvez não desabasse. 180 00:11:58,698 --> 00:12:00,495 - Desça. - O que há de tão engraçado? 181 00:12:00,566 --> 00:12:02,500 Nada. Apenas um pensamento. 182 00:12:03,770 --> 00:12:08,002 Merda. Um cliente às 20h. 183 00:12:08,074 --> 00:12:09,837 E ele vai querer jantar. 184 00:12:09,909 --> 00:12:11,740 Vai demorar muito? 185 00:12:11,811 --> 00:12:15,577 Não sei. Farei o meu melhor, gatinha. 186 00:12:15,648 --> 00:12:18,981 Foi a mesma coisa ontem e semana passada! 187 00:12:20,586 --> 00:12:22,747 Quase tivemos uma noite tranquila juntos! 188 00:12:22,822 --> 00:12:25,916 Nunca comemos antes das 13h! 189 00:12:25,992 --> 00:12:27,550 Hora do jantar na Espanha! 190 00:12:27,627 --> 00:12:31,563 Mas na Espanha eu me diverti. Eu não estava em casa sozinho esperando. 191 00:12:31,631 --> 00:12:33,861 É meu trabalho. Eu não posso evitar. 192 00:12:33,933 --> 00:12:37,528 Não posso recusar um acordo. Devemos ao banco-- 193 00:12:37,603 --> 00:12:40,572 - Você é quieto. - Mocassins. 194 00:12:40,640 --> 00:12:43,507 Muito obrigado. Vocês dois têm sido ótimos. 195 00:12:43,576 --> 00:12:45,737 Agradeça à minha esposa, não a mim. 196 00:12:45,812 --> 00:12:47,279 Alguns homens se importariam. 197 00:12:47,346 --> 00:12:49,814 Eu não sou desse tipo. 198 00:12:49,882 --> 00:12:51,144 Seus charutos. 199 00:12:54,320 --> 00:12:56,254 Tchau, gatinha. 200 00:12:56,322 --> 00:12:57,721 Devo esperar pelo jantar? 201 00:12:57,790 --> 00:12:59,985 - Melhor não. - Multar. 202 00:13:00,059 --> 00:13:02,050 Você vai ficar para jantar? 203 00:13:02,128 --> 00:13:04,858 não quero ser um incômodo. 204 00:13:04,931 --> 00:13:06,899 Não é nenhum incômodo. 205 00:13:06,966 --> 00:13:09,526 - Certo, Laurent? - Boa ideia. 206 00:13:09,602 --> 00:13:12,662 Pelo menos não ficarei sozinho pela primeira vez. 207 00:13:16,742 --> 00:13:18,266 Você gosta de coelho? 208 00:13:18,344 --> 00:13:21,472 - Éramos a Rainha Púrpura. - Aqui. 209 00:13:21,547 --> 00:13:23,811 Eu estava na bateria. 210 00:13:23,883 --> 00:13:26,545 Estávamos na liberdade feminina. 211 00:13:26,619 --> 00:13:28,052 Nós acreditamos nisso. 212 00:13:30,356 --> 00:13:32,415 Fabienne escreveu a letra. 213 00:13:32,492 --> 00:13:33,959 ''Morte aos homens!'' 214 00:13:34,026 --> 00:13:35,789 Não! Apenas um título. 215 00:13:35,862 --> 00:13:38,797 E depois de todo esse tempo você se separou? 216 00:13:38,865 --> 00:13:43,029 Eu estava com Dany, o guitarrista. Ela estava namorando o cantor. 217 00:13:45,004 --> 00:13:47,472 - Posso? - Claro. 218 00:13:49,642 --> 00:13:51,109 Você deveria deixar alguns. 219 00:13:51,177 --> 00:13:52,974 Ele deveria estar aqui. 220 00:13:53,045 --> 00:13:55,536 Aquele que sai do seu lugar - 221 00:13:55,615 --> 00:13:57,173 Perde! 222 00:13:57,250 --> 00:13:58,945 Isso é tudo. 223 00:13:59,018 --> 00:14:01,782 Perdemos o contato um com o outro. 224 00:14:01,854 --> 00:14:05,620 Então nos encontramos novamente. 225 00:14:05,691 --> 00:14:08,319 Eu trabalhei no clube dela. ''O Sofá.'' Sofá, Safo. 226 00:14:08,394 --> 00:14:10,259 - Sofá? - Sofá, Safo. 227 00:14:10,329 --> 00:14:12,354 - É uma barra de muff. - Um o quê? 228 00:14:12,431 --> 00:14:14,661 Uma barra de muff. Muff, o muff. 229 00:14:14,734 --> 00:14:16,463 - O que é isso? - O regalo!. 230 00:14:16,536 --> 00:14:18,367 [fala francês] 231 00:14:18,437 --> 00:14:19,665 Dizemos “o tapete”. 232 00:14:19,739 --> 00:14:21,400 [fala francês] 233 00:14:21,474 --> 00:14:23,806 Eu não conhecia esse! 234 00:14:23,876 --> 00:14:25,867 Essa é boa. 235 00:14:25,945 --> 00:14:27,003 O coelho está ótimo. 236 00:14:27,079 --> 00:14:29,570 [Rindo] 237 00:14:29,715 --> 00:14:31,649 Qual é o problema? 238 00:14:33,953 --> 00:14:35,887 Você conhece coelho em espanhol? 239 00:14:35,955 --> 00:14:38,651 [fala espanhol] 240 00:14:38,724 --> 00:14:40,589 O regalo!. 241 00:14:41,727 --> 00:14:45,060 - Você sabe o que é em Quebec? - Não. 242 00:14:45,131 --> 00:14:46,996 - Castor. - [fala francês] 243 00:14:47,066 --> 00:14:50,126 - Mas os castores também têm pau. - Os coelhos também. 244 00:14:50,203 --> 00:14:52,728 - Mas é minúsculo. - Isso é verdade. 245 00:14:57,076 --> 00:15:00,375 A cadela que encontrei na cama com ela era de Quebec. 246 00:15:01,614 --> 00:15:04,310 Chego em casa mais cedo e ser descartado. 247 00:15:04,383 --> 00:15:06,112 Felizmente, eu estava com a van. 248 00:15:06,185 --> 00:15:10,383 Aconteceu comigo também. Encontrei uma vagabunda em minha casa. 249 00:15:10,456 --> 00:15:15,189 Eu queria deixá-lo, mas ele estava tão infeliz. 250 00:15:16,929 --> 00:15:19,261 Isso pode acontecer uma vez, certo? 251 00:15:22,335 --> 00:15:23,734 Quanto eles estão pedindo? 252 00:15:23,803 --> 00:15:27,000 Três milhões. Mas podemos negociar. 253 00:15:30,042 --> 00:15:31,475 Nada mal. 254 00:15:34,347 --> 00:15:36,315 Faça uma oferta que não posso recusar. 255 00:15:36,382 --> 00:15:38,816 Se você for gentil com o corretor. 256 00:15:41,187 --> 00:15:44,350 É um grande investimento. Deixe-me pensar. 257 00:15:44,423 --> 00:15:48,086 Ingrid, vamos fechar negócio agora. 258 00:15:49,562 --> 00:15:52,497 É bom demais para deixar ir. 259 00:15:52,565 --> 00:15:54,499 É tentador. 260 00:15:55,434 --> 00:15:57,368 Eu vou em frente. 261 00:16:08,981 --> 00:16:12,473 O que você está fazendo? Prepare-se. 262 00:16:12,551 --> 00:16:14,416 Não. Tenho que ir agora. 263 00:16:14,487 --> 00:16:17,320 Não é tarde e ainda quero. 264 00:16:17,390 --> 00:16:20,484 - Um para a estrada. - Outra hora. 265 00:16:21,827 --> 00:16:24,091 Minha esposa está esperando por mim. Parar. 266 00:16:24,163 --> 00:16:25,721 O que te dá tanta certeza? 267 00:16:25,798 --> 00:16:28,198 O que você quer dizer? 268 00:16:28,267 --> 00:16:30,326 Ela pode estar fazendo o mesmo. 269 00:16:30,403 --> 00:16:33,531 Você está maluco? Vista-se e corte isso. 270 00:16:33,606 --> 00:16:35,540 Você tem cabelo em cima de mim. 271 00:16:35,608 --> 00:16:37,974 Você nunca pensou nisso? 272 00:16:39,245 --> 00:16:43,579 Ouça, nós nos divertimos muito aparafusando juntos. 273 00:16:43,649 --> 00:16:46,914 Mas deixe minha esposa fora disso. 274 00:16:46,986 --> 00:16:49,750 Ela é do tipo fiel. Pegue? 275 00:16:49,822 --> 00:16:53,849 Meu marido deve dizer o mesmo para sua amante sobre mim. 276 00:17:03,035 --> 00:17:04,229 Por que você desistiu? 277 00:17:04,303 --> 00:17:06,100 Amor. 278 00:17:06,172 --> 00:17:08,402 Conheci Laurent durante uma turnê. 279 00:17:08,474 --> 00:17:10,032 Que pena. 280 00:17:10,109 --> 00:17:11,906 Amor? 281 00:17:11,977 --> 00:17:14,241 Não, ter parado de dançar. 282 00:17:14,313 --> 00:17:16,941 Simplesmente aconteceu assim. 283 00:17:17,016 --> 00:17:19,985 Eu o vi e sabia que ele era o único. 284 00:17:20,052 --> 00:17:23,078 Quero dizer, você simplesmente sabe disso. 285 00:17:26,292 --> 00:17:27,281 Sim. 286 00:17:27,360 --> 00:17:29,487 Não fumo há anos. 287 00:17:32,865 --> 00:17:36,528 Eu poderia puxar minha calcinha sobre minha cabeça! 288 00:17:36,602 --> 00:17:38,536 O prazer seria todo meu. 289 00:17:39,605 --> 00:17:41,197 Vamos esclarecer isso. 290 00:17:41,273 --> 00:17:44,902 Só estou brincando. Espero que esteja tudo bem. 291 00:17:44,977 --> 00:17:46,911 Sim, está tudo bem. 292 00:17:51,250 --> 00:17:53,810 Isso me leva de volta. 293 00:17:53,886 --> 00:17:58,482 Em Barcelona, íamos dançar a noite toda... 294 00:17:58,557 --> 00:18:00,616 então ensaie pela manhã. 295 00:18:00,693 --> 00:18:02,092 Éramos jovens. 296 00:18:03,896 --> 00:18:05,955 A vida é uma merda. 297 00:18:06,031 --> 00:18:08,932 Se você gostava de mulheres, você ainda seria uma dançarina. 298 00:18:09,001 --> 00:18:11,196 Podemos ter nos dado bem. 299 00:18:11,270 --> 00:18:14,762 Imagine o caso de amor! Estou brincando. 300 00:18:14,840 --> 00:18:18,503 Não se preocupe, está tudo bem. 301 00:18:18,577 --> 00:18:20,738 Ótimo. Está tudo bem então. 302 00:18:24,917 --> 00:18:27,477 Mas os homens são ótimos. 303 00:18:27,553 --> 00:18:29,111 Você já tentou? 304 00:18:29,188 --> 00:18:30,951 Sem chance! 305 00:18:31,023 --> 00:18:33,924 Ele enfia, você fica em êxtase. Certo? 306 00:18:33,993 --> 00:18:36,826 Mas eu tenho orgasmos e devolva imediatamente. 307 00:18:36,896 --> 00:18:39,922 E sem ejaculação precoce conosco. 308 00:18:39,999 --> 00:18:42,695 Isso é verdade. 309 00:18:42,768 --> 00:18:45,168 Você tem razão. 310 00:18:47,173 --> 00:18:48,640 Você já quis filhos? 311 00:18:50,209 --> 00:18:51,972 Não posso ter tudo. 312 00:18:52,044 --> 00:18:55,309 Você pode me ver com uma criança? Com meu estilo de vida? 313 00:18:56,882 --> 00:18:59,715 Eu tenho dois sobrinhos fofos. 314 00:19:07,226 --> 00:19:08,352 Um cabelo! 315 00:19:08,427 --> 00:19:11,487 - Mas eu fiz a barba hoje. - Não está perto o suficiente. 316 00:19:11,564 --> 00:19:14,761 Você tem um cabelo tão grande quanto um... [falando espanhol] 317 00:19:14,834 --> 00:19:16,893 - Onde? - Lá. Eu atendo. 318 00:19:16,969 --> 00:19:18,698 Não, é muito pequeno. 319 00:19:18,771 --> 00:19:20,705 Espere, não se mova. 320 00:19:21,774 --> 00:19:23,469 - Não se mexa! - Parar! 321 00:19:23,542 --> 00:19:25,134 - Por que? - Parar. 322 00:19:27,446 --> 00:19:29,710 Desta vez, sem brincadeira. 323 00:19:29,782 --> 00:19:31,716 Você me excita. 324 00:19:36,222 --> 00:19:38,247 [Cheirando] 325 00:19:40,459 --> 00:19:43,826 Todas as minhas coisas estão nele. Está lotado. 326 00:19:45,564 --> 00:19:47,794 Seu coelho estava delicioso. 327 00:19:47,867 --> 00:19:50,165 Realmente. Obrigado. Tchau. 328 00:19:50,236 --> 00:19:51,669 Tchau. 329 00:19:53,272 --> 00:19:55,638 Tchau e obrigado novamente. 330 00:19:55,708 --> 00:19:57,505 Agradeça a ela, não a mim. 331 00:19:57,576 --> 00:20:00,306 Mesmo assim, tchau. Vejo você por aí. 332 00:20:00,379 --> 00:20:02,074 333 00:20:02,982 --> 00:20:05,576 Ei, gatinha. Sobrou algum coelho? 334 00:20:08,487 --> 00:20:12,753 Você poderia ter salvado alguns daquele caminhoneiro. 335 00:20:12,825 --> 00:20:16,886 Você disse que estava comendo com seu cliente. 336 00:20:16,962 --> 00:20:18,896 Sim, bem, eu não tinha certeza. 337 00:20:18,964 --> 00:20:20,761 Como foi? 338 00:20:20,833 --> 00:20:24,166 - Com quem? - Seu cliente. 339 00:20:24,236 --> 00:20:25,863 Oh sim. 340 00:20:26,805 --> 00:20:28,739 O negócio fracassou. 341 00:20:31,844 --> 00:20:33,937 Espere, ainda não terminei. 342 00:20:34,013 --> 00:20:35,446 OK. 343 00:20:49,461 --> 00:20:51,053 Boa noite, gatinha. 344 00:21:01,206 --> 00:21:03,868 Pare com isso, Loli. Estou cansado. 345 00:21:03,943 --> 00:21:05,877 Eu estive nisso o dia todo. 346 00:21:05,945 --> 00:21:08,436 [falando espanhol] 347 00:21:08,514 --> 00:21:11,881 [grunhidos] Vamos, Loli! 348 00:21:11,951 --> 00:21:13,612 Quero isso. 349 00:21:13,686 --> 00:21:15,313 O que há com você esta noite? 350 00:21:15,387 --> 00:21:16,820 Vovô! 351 00:21:18,591 --> 00:21:21,560 Vamos. Isso ajudará você a relaxar. 352 00:21:23,362 --> 00:21:26,126 - [ Tocar ] - Você ouviu um barulho? 353 00:21:28,801 --> 00:21:31,429 - [falando espanhol] - Pare com isso. 354 00:21:31,503 --> 00:21:34,961 - [Toque] - Alguém jogou uma pedra. 355 00:21:49,922 --> 00:21:53,050 - Eu não posso acreditar. - O que é? 356 00:21:53,125 --> 00:21:56,117 O que o diesel está fazendo aqui? 357 00:21:56,195 --> 00:21:57,958 Quem? 358 00:21:58,030 --> 00:22:00,123 Seu amigo, a top model. 359 00:22:01,500 --> 00:22:02,933 Você está nu! 360 00:22:03,002 --> 00:22:06,529 Ver um, para variar, não vai matá-la. O que está errado? 361 00:22:06,605 --> 00:22:09,438 Desculpe acordar você. Deixei minha carteira. 362 00:22:09,508 --> 00:22:12,875 - Preciso dos meus papéis. Estou indo embora. - [Portas batem] 363 00:22:12,945 --> 00:22:14,913 Que pé no saco! 364 00:22:14,980 --> 00:22:18,143 Vamos, ela é um doce. 365 00:22:19,418 --> 00:22:22,012 Você vai então. Ela é sua convidada. 366 00:22:22,087 --> 00:22:24,021 Que rabugento. 367 00:22:25,491 --> 00:22:28,119 OK. Relaxar. 368 00:22:29,228 --> 00:22:30,855 Eu irei. Tudo bem. 369 00:22:40,906 --> 00:22:43,340 Desculpe, não consegui encontrar em lugar nenhum. 370 00:22:44,410 --> 00:22:46,344 Porque eu não perdi. 371 00:22:49,715 --> 00:22:52,878 Eu só queria... dizer adeus. 372 00:22:52,951 --> 00:22:56,682 Você tem coragem. E se ele tivesse descido? 373 00:22:58,057 --> 00:23:00,355 Eu simplesmente sabia que seria você. 374 00:23:02,428 --> 00:23:05,056 - Tchau. - Tchau. 375 00:23:05,130 --> 00:23:07,155 Adeus, adeus, adeus. 376 00:23:08,534 --> 00:23:10,468 - Tchau. - Sim. 377 00:23:25,217 --> 00:23:30,120 378 00:23:44,002 --> 00:23:46,368 379 00:23:50,542 --> 00:23:53,375 Uma vez fui a um bar para lésbicas... 380 00:23:53,445 --> 00:23:56,972 e acabei me sentindo afeminado. 381 00:23:57,049 --> 00:23:59,347 Sorte que não estava em casa ontem à noite. 382 00:23:59,418 --> 00:24:03,582 Eu não poderia ter aturado o diesel e seus charutos fedorentos. 383 00:24:04,723 --> 00:24:07,487 Eu sei por que ela é uma sapatão. Ela não tem escolha. 384 00:24:08,961 --> 00:24:13,227 Sr. Lafaye? é para você. é um Marijo. 385 00:24:14,600 --> 00:24:16,830 Marijo? Não a conheço. 386 00:24:16,902 --> 00:24:18,733 Não consegue acompanhá-los? 387 00:24:18,804 --> 00:24:21,238 Não, não conheço nenhum Marijos. 388 00:24:21,306 --> 00:24:23,240 Atenda a ligação de qualquer maneira. 389 00:24:24,443 --> 00:24:25,876 Olá. 390 00:24:27,479 --> 00:24:30,141 Marijo? Eu te conheço? 391 00:24:30,215 --> 00:24:33,048 - Quem é? - Ah, é você! 392 00:24:33,118 --> 00:24:35,348 Você ainda está aqui? O diesel. 393 00:24:35,420 --> 00:24:37,388 Coloque o alto-falante. 394 00:24:37,456 --> 00:24:39,549 [Marijo ao telefone] eu quero me desculpar. 395 00:24:39,625 --> 00:24:41,354 Vocês dois foram tão legais. 396 00:24:41,426 --> 00:24:43,053 Posso pagar o jantar para você? 397 00:24:43,128 --> 00:24:44,459 [Antônio] Diga sim.! Sim.! 398 00:24:44,530 --> 00:24:50,366 Teríamos ficado encantados, mas minha esposa e eu estamos ocupados. 399 00:24:50,435 --> 00:24:52,130 Sim, será divertido! 400 00:24:52,204 --> 00:24:54,365 Espere um segundo. 401 00:24:54,439 --> 00:24:56,373 Eu quero ir junto. 402 00:24:58,043 --> 00:24:59,510 Posso trazer um amigo? 403 00:24:59,578 --> 00:25:02,547 [Antoine] O médico puxa mais um de sua bunda. 404 00:25:02,614 --> 00:25:05,208 Ele as conta: 1 2 flores. 405 00:25:05,284 --> 00:25:09,311 Então o viado diz: ''Eu não sabia como te contar.'' 406 00:25:09,388 --> 00:25:11,515 [Todos rindo] 407 00:25:11,590 --> 00:25:15,993 Com licença. Vou para o toalete. 408 00:25:16,061 --> 00:25:17,995 Eu tenho que mijar. 409 00:25:19,731 --> 00:25:22,131 Acho que ela gosta de você. 410 00:25:22,201 --> 00:25:24,396 Claro. 411 00:25:24,469 --> 00:25:26,130 [Antônio] continuo contando a ela. 412 00:25:26,205 --> 00:25:31,006 Eu não me importo que duas mulheres façam isso contanto que eles me encaixem. 413 00:25:32,177 --> 00:25:35,840 Depende. Se ela me perguntar, estou fora daqui! 414 00:25:36,982 --> 00:25:41,715 Então, quando vocês dois vão fazer isso e me encaixar? 415 00:25:42,921 --> 00:25:44,388 O que há com você, Loli? 416 00:25:44,456 --> 00:25:47,857 Eu estava brincando. Você não estava? Você está chocado? 417 00:25:47,926 --> 00:25:51,054 Sim! Na boca de uma mulher é vulgar! 418 00:25:51,129 --> 00:25:54,530 Por que? Porque há penetração? 419 00:25:54,600 --> 00:25:57,398 - Pare com isso. Você está forçando. - [Marijo] O que foi? 420 00:25:57,469 --> 00:26:00,336 Diques, bichas e penetração. 421 00:26:00,405 --> 00:26:02,236 Muito intelectual! 422 00:26:02,307 --> 00:26:03,934 [Antônio] Hora da sobremesa! 423 00:26:05,010 --> 00:26:06,944 Vamos adoçar. 424 00:26:08,847 --> 00:26:11,543 Droga, está tudo bem aqui. 425 00:26:11,617 --> 00:26:13,551 [Marijo] O que eu quero? 426 00:26:13,619 --> 00:26:16,179 Para mim...profiteroles. 427 00:26:18,423 --> 00:26:19,583 Ah Merda. Meus cigarros. 428 00:26:19,658 --> 00:26:21,592 [Loli] Você escolheu? 429 00:26:21,660 --> 00:26:23,150 [Marijo] eu certamente iria para... 430 00:26:23,228 --> 00:26:26,095 um crime brutal. E você? 431 00:26:26,164 --> 00:26:27,961 [ Mudar ] Um sorvete de limão. 432 00:26:28,033 --> 00:26:29,830 Eu amo isso. 433 00:26:29,902 --> 00:26:31,836 [ Garçom ] Você está pronto? 434 00:26:33,538 --> 00:26:36,166 Um sorvete de limão. Maria? 435 00:26:38,443 --> 00:26:39,705 Cr�me brul�e. 436 00:26:39,778 --> 00:26:41,541 Estou comendo os profiteroles. 437 00:26:41,613 --> 00:26:43,046 Laurento? 438 00:26:44,583 --> 00:26:47,143 Laurento. O que você quer? 439 00:26:47,219 --> 00:26:49,687 Nada. Não estou mais com fome. 440 00:26:49,755 --> 00:26:53,486 O que está errado? Você ficou branco. 441 00:26:53,558 --> 00:26:55,856 Algo que comi. 442 00:26:55,928 --> 00:26:59,523 Paella é cruel. Basta um molusco. 443 00:27:03,001 --> 00:27:07,267 [falando espanhol] 444 00:27:07,339 --> 00:27:09,807 Antonio, vamos dançar. 445 00:27:09,875 --> 00:27:12,309 E aí? Muito molusco? 446 00:27:12,377 --> 00:27:14,811 Vamos, vamos dançar. 447 00:27:14,880 --> 00:27:16,848 [Antônio] Vamos, vamos mostrar a eles. 448 00:27:16,915 --> 00:27:19,179 449 00:27:19,251 --> 00:27:23,119 450 00:27:36,201 --> 00:27:37,532 Ol�. 451 00:27:58,056 --> 00:27:59,819 Maria! Vamos! 452 00:28:01,259 --> 00:28:03,318 Posso? 453 00:28:03,395 --> 00:28:05,989 [fala espanhol] 454 00:28:26,251 --> 00:28:28,219 [falando espanhol] 455 00:28:35,660 --> 00:28:38,424 456 00:28:44,236 --> 00:28:45,635 Isso é o suficiente! 457 00:28:45,704 --> 00:28:47,399 - O que está errado? - Estamos indo embora! 458 00:28:47,472 --> 00:28:50,669 -Você está me machucando! -[Antoine] Vamos, estamos nos divertindo. 459 00:28:50,742 --> 00:28:52,471 Afaste-se! Você vem? 460 00:28:53,612 --> 00:28:55,204 Você é ridículo! 461 00:28:55,280 --> 00:28:58,306 Não, você é ridículo! Você está bêbado? 462 00:28:59,885 --> 00:29:02,615 Solte-me! Você está doente! 463 00:29:02,687 --> 00:29:05,019 Você é um pé no saco. 464 00:29:05,090 --> 00:29:08,423 - Certo. -Jesus! Pare de lutar. 465 00:29:08,493 --> 00:29:10,461 O que há com você, Laurent? 466 00:29:16,802 --> 00:29:19,293 Posso entrar sozinho! 467 00:29:22,607 --> 00:29:25,235 - Vamos. - E Marijo? 468 00:29:25,310 --> 00:29:27,039 Deixe o dique gordo. 469 00:29:27,112 --> 00:29:30,013 Ela está pagando. Não podemos nos livrar dela. 470 00:29:30,082 --> 00:29:32,016 Aí vem ela. 471 00:29:40,592 --> 00:29:42,685 [Liga o carro] 472 00:30:07,652 --> 00:30:10,314 Boa noite, pombinhos! 473 00:30:10,388 --> 00:30:12,788 Casais! Eles vão consertar isso. 474 00:30:14,025 --> 00:30:15,959 Da próxima vez, estou comprando. 475 00:30:16,027 --> 00:30:18,188 Obrigado, mas vou embora esta noite. 476 00:30:25,470 --> 00:30:26,630 Você está bem? 477 00:30:26,705 --> 00:30:28,866 - Quanto? - Três horas. 478 00:30:28,940 --> 00:30:31,306 - Quando podemos-- - Agora não. 479 00:30:31,376 --> 00:30:32,707 [Porta abre] 480 00:30:37,382 --> 00:30:41,284 - O que deu em você? - Silêncio. Você vai acordar as crianças. 481 00:30:41,353 --> 00:30:43,287 Obrigado, senhorita. Tchau. 482 00:30:45,657 --> 00:30:47,318 Divertiu-se, hein? 483 00:30:47,392 --> 00:30:51,658 eu poderia ter, se você não tivesse sido tão idiota! 484 00:30:51,730 --> 00:30:53,129 Vagabunda.! 485 00:30:53,198 --> 00:30:56,395 Eu nunca soube que você era uma vagabunda! 486 00:30:56,468 --> 00:30:57,867 Você está bravo? 487 00:30:57,936 --> 00:31:00,700 Agora você vai acordar as crianças! 488 00:31:00,772 --> 00:31:05,072 Você se importava com as crianças quando você sentiu isso-- 489 00:31:05,143 --> 00:31:06,235 aquela coisa? 490 00:31:06,311 --> 00:31:09,838 O que? O que você está falando? 491 00:31:09,915 --> 00:31:11,177 Eu vi você! 492 00:31:11,249 --> 00:31:14,275 Você tinha suas mãos na calcinha um do outro! 493 00:31:15,687 --> 00:31:19,646 [Risos] Isso com certeza calou você! 494 00:31:19,724 --> 00:31:20,952 Você devia se envergonhar! 495 00:31:21,026 --> 00:31:22,118 Nojento! 496 00:31:22,194 --> 00:31:24,526 Ei, olha quem está falando. 497 00:31:24,596 --> 00:31:26,564 Nunca trouxe ninguém para casa. 498 00:31:26,631 --> 00:31:28,826 Quem brincou na nossa cama? 499 00:31:28,900 --> 00:31:31,528 - Aconteceu uma vez! - Bem, então eu também! 500 00:31:31,603 --> 00:31:33,468 Mas eu não estraguei um cigarro! 501 00:31:33,538 --> 00:31:35,130 Eu também não. 502 00:31:35,207 --> 00:31:37,368 Não tente ser engraçado! 503 00:31:37,442 --> 00:31:39,603 Oh, aquele porco gordo e com tesão! 504 00:31:39,678 --> 00:31:41,669 - Vou chutar a bunda dela! - Não.! 505 00:31:43,315 --> 00:31:45,283 Fique aqui, por favor. 506 00:31:45,350 --> 00:31:47,614 -Laurent, volte! - [Van Partida] 507 00:31:47,686 --> 00:31:50,211 - Laurent.! - Parar! 508 00:31:50,288 --> 00:31:52,722 - Saia daí. - Laurento! 509 00:31:52,791 --> 00:31:55,191 Você tem algum problema? 510 00:31:55,260 --> 00:31:57,592 Pergunte à minha esposa, sua vagabunda! 511 00:31:57,662 --> 00:32:00,187 - Acalmar! - Deixe-me em paz! 512 00:32:02,033 --> 00:32:03,125 Você está maluco? 513 00:32:03,201 --> 00:32:05,567 Com medo de sair? 514 00:32:05,637 --> 00:32:08,834 Você age duro, mas você não tem coragem! 515 00:32:08,907 --> 00:32:10,772 Os vizinhos, Laurent! 516 00:32:13,378 --> 00:32:17,474 - Não tenho medo de taco de beisebol. - Bastão de críquete. 517 00:32:17,549 --> 00:32:21,110 Machuca melhor. 518 00:32:21,186 --> 00:32:23,780 Eu ainda vou arrancar seus dentes! 519 00:32:23,855 --> 00:32:25,254 Não bata em uma mulher! 520 00:32:25,323 --> 00:32:27,655 Uma mulher? Eu não vejo uma mulher! 521 00:32:27,726 --> 00:32:29,489 [Homem] Problemas, Sr. Lafaye? 522 00:32:29,561 --> 00:32:31,426 Devo chamar a polícia? 523 00:32:31,496 --> 00:32:33,259 Não, Sr. Crépineau! 524 00:32:33,331 --> 00:32:36,664 Meu primo viu um ladrão e liguei para meu marido. 525 00:32:36,735 --> 00:32:38,032 Mas ele se foi. 526 00:32:38,103 --> 00:32:40,697 Ah, porque ouvimos uma comoção. 527 00:32:41,506 --> 00:32:44,998 - Desculpe por termos acordado você. - Obrigado. 528 00:32:47,912 --> 00:32:49,846 Vamos voltar. 529 00:32:49,914 --> 00:32:51,779 [Julien chorando] 530 00:32:51,850 --> 00:32:54,114 Se eu te pegar por aqui... 531 00:32:54,185 --> 00:32:57,484 - Vou enfiar o bastão na sua bunda! - [O choro continua] 532 00:32:57,555 --> 00:33:01,218 Não é seu uso normal, mas pode ser muito divertido. 533 00:33:07,632 --> 00:33:08,758 Idiota. 534 00:33:09,801 --> 00:33:11,530 Ela tocou minha mão. 535 00:33:11,603 --> 00:33:13,730 E você não fez nada? 536 00:33:13,805 --> 00:33:17,297 O que vocês dois fizeram juntos? Responda-me! 537 00:33:17,375 --> 00:33:21,311 Eu te disse - apenas isso. Juro. Ela começou. 538 00:33:21,379 --> 00:33:24,712 E você deixou ela te tocar? 539 00:33:24,783 --> 00:33:26,580 Como foi? Ela te molhou? 540 00:33:26,651 --> 00:33:29,415 De jeito nenhum. Eu estava com muito medo de falar. 541 00:33:29,487 --> 00:33:32,081 Você estava com medo, então você a sentiu? 542 00:33:32,157 --> 00:33:35,024 Cale-se! Não sei o que deu em mim. 543 00:33:35,093 --> 00:33:37,288 Você sabe que eu não sou assim. 544 00:33:39,230 --> 00:33:41,494 Estou com vergonha. 545 00:33:41,566 --> 00:33:43,591 [Soluçando] Tão envergonhado. 546 00:33:43,668 --> 00:33:45,101 Laurento. 547 00:33:45,170 --> 00:33:48,469 Perdoe-me, perdoe-me, por favor. 548 00:33:50,308 --> 00:33:52,367 Você não sabe como me sinto. 549 00:33:52,444 --> 00:33:54,241 Na frente de todos. 550 00:33:54,312 --> 00:33:56,371 Mas ninguém nos viu. 551 00:33:56,448 --> 00:33:58,814 Pelo menos você guardou debaixo da mesa. 552 00:34:00,151 --> 00:34:02,085 Loli, você é repulsiva. 553 00:34:02,153 --> 00:34:04,747 Não, Laurent, não! 554 00:34:04,823 --> 00:34:08,054 Por favor! Por favor me perdoe. 555 00:34:08,126 --> 00:34:10,253 Me perdoe. Me perdoe. 556 00:34:14,566 --> 00:34:17,660 Eu te amo. Você sabe que sim. 557 00:34:38,289 --> 00:34:40,985 O que você está fazendo aqui? 558 00:34:41,059 --> 00:34:42,117 Indo para a cama. 559 00:34:42,193 --> 00:34:43,956 Você está brincando? 560 00:34:44,028 --> 00:34:46,553 Vá dormir em qualquer lugar, mas não aqui. 561 00:34:46,631 --> 00:34:48,792 É uma casa grande. 562 00:34:48,867 --> 00:34:52,098 Por que não ir ver o bushwhacker em sua linda van? 563 00:34:53,104 --> 00:34:55,038 O que você acha? 564 00:35:00,478 --> 00:35:02,412 [Loli] Marijo. 565 00:35:04,115 --> 00:35:05,776 Loli. 566 00:35:07,786 --> 00:35:09,720 O que... Ele bateu em você? 567 00:35:09,788 --> 00:35:12,313 - Vou bater na cabeça dele! - Não! 568 00:35:12,390 --> 00:35:15,826 Diga-me o que aconteceu. Ele machucou você? 569 00:35:15,894 --> 00:35:18,328 Ele me expulsou. 570 00:35:20,432 --> 00:35:22,400 Eu não quero que ele machuque você. 571 00:35:22,467 --> 00:35:26,130 Eu nunca quero que ninguém te machuque, nunca. 572 00:35:31,543 --> 00:35:34,944 573 00:35:47,459 --> 00:35:49,984 574 00:36:07,979 --> 00:36:09,913 575 00:36:11,783 --> 00:36:13,683 Papai, papai! 576 00:36:15,553 --> 00:36:17,077 Estou com fome. 577 00:36:17,155 --> 00:36:19,180 Vá ver a mamãe. 578 00:36:19,257 --> 00:36:21,020 Mamãe não está aqui. 579 00:36:32,704 --> 00:36:36,663 Finalmente. Pressa.! O sol já nasceu. 580 00:36:36,741 --> 00:36:40,438 Eu não estou fazendo 30 milhas suando como um porco. 581 00:36:40,512 --> 00:36:44,380 Você poderia ter me contado. Liguei para as irmãs Crumble. 582 00:36:44,449 --> 00:36:46,747 Eles estarão todos quentes e prontos. 583 00:36:46,818 --> 00:36:49,286 Ei, as crianças. 584 00:36:51,823 --> 00:36:53,688 Você parece muito mal. 585 00:36:53,758 --> 00:36:55,350 Passe o chocolate. 586 00:36:56,761 --> 00:36:57,955 Onde está a mamãe? 587 00:36:58,029 --> 00:37:01,157 Ela está fazendo compras. 588 00:37:03,401 --> 00:37:04,993 Olá, António. 589 00:37:08,273 --> 00:37:11,265 Olá. Pressa. Vamos às compras. 590 00:37:11,342 --> 00:37:13,276 Mudar. 591 00:37:13,344 --> 00:37:15,869 Mudar. 592 00:37:17,682 --> 00:37:19,115 Chegando. 593 00:37:21,986 --> 00:37:23,613 Por que ela está aqui? 594 00:37:23,688 --> 00:37:25,679 É tudo culpa minha. 595 00:37:25,757 --> 00:37:29,090 Então dê um soco em mim, mas deixe-a em paz. 596 00:37:30,061 --> 00:37:32,086 Você transou com minha esposa de novo! 597 00:37:32,163 --> 00:37:34,290 Pare com isso, Laurent! 598 00:37:35,233 --> 00:37:39,169 Pare de ser um idiota! Ela me levou de volta. 599 00:37:42,740 --> 00:37:45,971 Marijo! Então você não foi embora afinal? 600 00:37:46,044 --> 00:37:49,639 Um pequeno contratempo, mas estou a caminho. 601 00:37:49,714 --> 00:37:53,172 Depois de conhecer nossa região, você nunca irá embora. 602 00:37:53,251 --> 00:37:55,685 - Você vai? - Estamos no caminho? 603 00:37:57,255 --> 00:38:00,190 Parem de discutir, vocês dois. A vida é muito curta. 604 00:38:00,258 --> 00:38:02,692 Mantenha sua sabedoria de dois bits. 605 00:38:02,760 --> 00:38:05,593 Multar. Vou esperar lá fora, mas se apresse. 606 00:38:05,663 --> 00:38:07,756 Se isso continuar, vou sozinho. 607 00:38:07,832 --> 00:38:09,993 Entre. Está tudo bem. 608 00:38:10,068 --> 00:38:12,901 Vamos! E você, vá em frente! Vá se acalmar. 609 00:38:12,971 --> 00:38:16,668 E deixe vocês dois sozinhos fazer suas coisas sujas? 610 00:38:16,741 --> 00:38:21,337 Você pode ter sua esposa, mas você não a merece. 611 00:38:26,484 --> 00:38:28,145 Marijo. 612 00:38:29,253 --> 00:38:31,153 Você está indo embora? 613 00:38:31,222 --> 00:38:34,316 [Van começa, parte] 614 00:38:41,232 --> 00:38:43,166 Eu fui um idiota ontem à noite. 615 00:38:44,435 --> 00:38:46,562 Eu não sabia o que estava dizendo. 616 00:38:49,140 --> 00:38:52,075 - Me perdoe. - Não me toque. Sair. 617 00:38:53,077 --> 00:38:55,477 [Antônio] não é ótimo estar aqui? 618 00:38:55,546 --> 00:38:57,776 Sinta a brisa fresca em seu pescoço? 619 00:38:57,849 --> 00:38:59,783 Você não pode calar a boca? 620 00:38:59,851 --> 00:39:03,218 - [Antoine] Jesus, o que há com você? - Não é problema seu. 621 00:39:03,287 --> 00:39:06,120 [Antônio] Para que servem os amigos, droga? 622 00:39:06,190 --> 00:39:10,354 [Laurent] Por estragar o Crumble irmãs e andar de bicicleta como porcos quentes! 623 00:39:10,428 --> 00:39:12,555 [Antônio] Ninguém fez você vir! 624 00:39:12,630 --> 00:39:14,723 Você está sendo um verdadeiro chato. 625 00:39:14,799 --> 00:39:17,267 [Laurent] Dane-se! Você pode ir sozinho. 626 00:39:17,335 --> 00:39:20,327 [Antoine] Ótima jogada. Você estava ficando chato. 627 00:39:20,405 --> 00:39:22,839 Pelo amor de Deus! 628 00:39:22,907 --> 00:39:24,841 [Laurent] É isso. Deixe-me! 629 00:39:25,943 --> 00:39:28,002 E você se considera um amigo? 630 00:39:28,079 --> 00:39:29,671 [Antônio] Qual é o problema? 631 00:39:29,747 --> 00:39:32,079 [Laurent] Você não vê que estou infeliz? 632 00:39:43,127 --> 00:39:44,788 Obrigado. 633 00:39:46,364 --> 00:39:47,797 Não. 634 00:39:57,008 --> 00:40:00,967 Os homens podem brincar. Não tem nada a ver com amor. 635 00:40:01,045 --> 00:40:03,639 Quero dizer amor com '' L.'' maiúsculo 636 00:40:03,715 --> 00:40:06,946 Não usamos nossos sentimentos, apenas nosso pau. 637 00:40:08,519 --> 00:40:10,453 Aqui está uma boa. 638 00:40:12,090 --> 00:40:15,491 Um cara tinha essa coisa selvagem acontecer com ele. 639 00:40:15,560 --> 00:40:17,687 Um cara casado... 640 00:40:17,762 --> 00:40:20,458 feliz, o casal perfeito. 641 00:40:22,533 --> 00:40:25,024 Sua esposa estava transando com uma mulher. 642 00:40:27,505 --> 00:40:29,769 E sob seu próprio teto. 643 00:40:29,841 --> 00:40:31,399 - Sem chance. - Juro. 644 00:40:31,476 --> 00:40:35,970 Assim que ele estava fora, eles começariam a bater no mato! 645 00:40:36,981 --> 00:40:38,573 Que humilhante. 646 00:40:38,649 --> 00:40:40,412 O idiota. 647 00:40:40,485 --> 00:40:42,976 [Rindo] 648 00:40:43,855 --> 00:40:44,947 Eu o conheço? 649 00:40:45,022 --> 00:40:47,786 Ele está bem na sua frente. 650 00:40:47,859 --> 00:40:49,451 Você está brincando. 651 00:40:50,695 --> 00:40:51,957 Loli? Com quem? 652 00:40:55,500 --> 00:40:58,492 Com quem? Com quem? Seu idiota! 653 00:40:58,569 --> 00:41:02,869 Você é meu amigo ou o quê? Ela está transando com a sapatão! 654 00:41:02,940 --> 00:41:04,532 Puta merda! 655 00:41:04,609 --> 00:41:07,043 [Laurent soluçando] 656 00:41:07,111 --> 00:41:09,045 Não, não pode ser. 657 00:41:09,113 --> 00:41:10,705 Não Loli. 658 00:41:19,023 --> 00:41:20,957 O que eu fiz com ela? 659 00:41:22,360 --> 00:41:25,295 O que ela fez com ela? 660 00:41:25,363 --> 00:41:26,591 Vagabunda. 661 00:41:26,664 --> 00:41:28,529 na minha opinião... 662 00:41:28,599 --> 00:41:31,124 ela está brincando com você. 663 00:41:31,202 --> 00:41:34,000 Ela deve ter encontrado alguma coisa. 664 00:41:34,071 --> 00:41:36,301 Sou extremamente cuidadoso. 665 00:41:36,374 --> 00:41:38,308 Sem vestígios, nunca. 666 00:41:39,577 --> 00:41:42,478 Sem chamadas em casa, então ela não pode me rastrear. 667 00:41:42,547 --> 00:41:45,607 Eu não sou nenhum bastardo. Eu não quero machucá-la. 668 00:41:45,683 --> 00:41:48,174 Ela me pegou uma vez. Isso foi o suficiente. 669 00:41:50,655 --> 00:41:54,819 Não sei. Leva apenas um perfume. 670 00:41:54,892 --> 00:41:59,625 As mulheres não usam apenas o cérebro. Eles sentem coisas. 671 00:41:59,697 --> 00:42:03,360 Mas por que? Por que com aquele pobre substituto? 672 00:42:04,702 --> 00:42:09,036 Pelo menos com um homem que eu entenderia. Mas com isso? Por que? 673 00:42:10,241 --> 00:42:14,940 Porque Loli é fiel. Ela não é uma pervertida. 674 00:42:15,012 --> 00:42:18,277 Isso é tudo o que estava disponível. 675 00:42:18,349 --> 00:42:20,749 Ela fez isso uma vez para te irritar. 676 00:42:20,818 --> 00:42:22,911 De qualquer forma, a sapatona desapareceu. 677 00:42:28,459 --> 00:42:30,825 [Soluçando] 678 00:42:30,895 --> 00:42:32,920 Loli? 679 00:42:36,033 --> 00:42:37,694 Eu esqueci uma coisa. 680 00:42:39,136 --> 00:42:40,501 Sua carteira? 681 00:42:49,547 --> 00:42:51,481 Para dizer adeus. 682 00:42:51,549 --> 00:42:53,483 S�. 683 00:42:54,719 --> 00:42:58,519 - Posso te beijar? - Espere. O Fatso está observando. 684 00:43:02,493 --> 00:43:05,621 - A vida é uma merda. - Sim. 685 00:43:05,696 --> 00:43:07,687 E uma vadia baixinha também. 686 00:43:09,700 --> 00:43:11,998 Só um beijinho de despedida. 687 00:43:12,069 --> 00:43:15,197 Um beijinho de amor, para dizer adeus. 688 00:43:16,274 --> 00:43:18,208 E então você vai embora? 689 00:43:20,645 --> 00:43:22,579 Então eu vou embora. 690 00:43:24,749 --> 00:43:26,182 Espere. 691 00:43:27,385 --> 00:43:28,977 - Sra. Lombard? - Sim? 692 00:43:31,522 --> 00:43:35,982 Eu tenho que lavar minha roupa. Você poderia cuidar das crianças? 693 00:43:36,060 --> 00:43:40,121 Estou machucado. Estou machucado! 694 00:43:40,197 --> 00:43:41,630 Ferir! 695 00:43:42,600 --> 00:43:45,364 Estou tão magoado. 696 00:43:45,436 --> 00:43:47,495 Profundamente. 697 00:43:47,571 --> 00:43:49,004 Ferir. 698 00:43:51,242 --> 00:43:53,802 - Muito, muito magoado! - Vai ficar tudo bem. 699 00:43:56,480 --> 00:43:58,380 Pare com isso agora. 700 00:44:01,919 --> 00:44:03,648 Vadias! 701 00:44:03,721 --> 00:44:06,656 Vadias... todas vadias! 702 00:44:06,724 --> 00:44:08,123 Desculpe-o. 703 00:44:08,192 --> 00:44:10,956 Vamos, coloque meu capacete. 704 00:44:11,028 --> 00:44:13,724 Isso me faz parecer um idiota. 705 00:44:13,798 --> 00:44:17,859 Melhor um idiota do que uma cabeça quebrada. 706 00:44:17,935 --> 00:44:20,460 Estamos cercados por vadias! 707 00:44:21,839 --> 00:44:24,637 -Laurent, vamos. Pare com isso! - [Imitando motocicleta] 708 00:44:24,709 --> 00:44:26,904 Laurent, vamos lá. 709 00:44:28,312 --> 00:44:31,713 Vamos, vamos. Lá. Subir em. 710 00:44:31,782 --> 00:44:34,910 Vamos levar isso bem e devagar agora. 711 00:44:34,986 --> 00:44:36,453 Você está bem? 712 00:44:36,520 --> 00:44:38,454 Por que eu não ficaria bem? 713 00:44:38,522 --> 00:44:40,456 A vida não é ótima? 714 00:44:41,792 --> 00:44:43,726 Você está indo na direção errada! 715 00:44:43,794 --> 00:44:46,388 Vou ver as irmãs Crumble! 716 00:44:46,464 --> 00:44:47,522 Voltar! 717 00:44:48,132 --> 00:44:51,568 Olhe! Você vai se totalizar! 718 00:44:56,107 --> 00:44:58,598 Onde estão os Crumbles? 719 00:44:58,676 --> 00:45:00,871 Onde estão as vadias? 720 00:45:03,981 --> 00:45:06,108 Você merecia. 721 00:45:06,183 --> 00:45:08,549 [Murmurando] 722 00:45:08,619 --> 00:45:10,587 [Rindo] 723 00:45:14,959 --> 00:45:17,757 Ah, garoto, é maravilhoso ver você.! 724 00:45:17,828 --> 00:45:21,423 Emily, olha quem está aqui. Este é Antoine e Laurent. 725 00:45:22,600 --> 00:45:24,534 Ótimo! 726 00:45:24,602 --> 00:45:27,969 Acabamos de fazer um pouco de queijo. Está tudo fresco! 727 00:45:28,039 --> 00:45:30,030 Tivemos um pequeno contratempo. 728 00:45:31,142 --> 00:45:35,203 Eu odeio mulheres. Eu os odeio! Eles me fazem querer vomitar! 729 00:45:36,947 --> 00:45:38,676 Estávamos esperando por você. 730 00:45:38,749 --> 00:45:41,149 - Vadias! - Ele está deprimido. 731 00:45:41,218 --> 00:45:42,810 Eu irei agora. 732 00:45:42,887 --> 00:45:45,754 Vou fazer um chá de dente-de-leão. 733 00:45:45,823 --> 00:45:48,223 Isso deveria esclarecer sua mente. 734 00:45:48,292 --> 00:45:50,726 Certo. Faça um chá de ervas para ele. 735 00:45:50,795 --> 00:45:54,925 Eu vou pegar o carro. Levará pelo menos duas horas. 736 00:45:54,999 --> 00:45:58,696 Estou infeliz. Estou tão infeliz. 737 00:45:59,670 --> 00:46:03,106 Eu seguirei a costa até a Riviera Italiana. 738 00:46:05,042 --> 00:46:09,706 Eu tenho uma namorada. Ela trabalha em um spa. 739 00:46:09,780 --> 00:46:11,680 Uma namorada? 740 00:46:11,749 --> 00:46:13,683 Apenas um amigo. 741 00:46:13,751 --> 00:46:15,946 Eu também tenho amigos regulares. 742 00:46:19,690 --> 00:46:22,591 Não nos veremos novamente? 743 00:46:22,660 --> 00:46:24,890 Quem sabe? 744 00:46:24,962 --> 00:46:26,554 Eu faço. 745 00:46:35,573 --> 00:46:37,234 [Toca a campainha] 746 00:46:37,308 --> 00:46:39,606 [Antônio] Loli.! Você está em casa? 747 00:46:40,711 --> 00:46:45,375 Você é o único que conta. Você e as crianças. 748 00:46:45,449 --> 00:46:48,907 Ele entendeu a mensagem. Chega de brincadeiras. 749 00:46:48,986 --> 00:46:53,355 Não há mais meninas. Chega de trapaça a torto e a direito. 750 00:46:53,424 --> 00:46:56,188 E ele realmente quis dizer isso. 751 00:46:57,261 --> 00:46:59,525 Que trapaça a torto e a direito? 752 00:47:05,903 --> 00:47:08,133 [Gaguejando] Quando você o pegou. 753 00:47:08,205 --> 00:47:10,230 Não me tome por idiota! 754 00:47:10,307 --> 00:47:13,538 Você disse: ''Esquerda e direita''! 755 00:47:13,611 --> 00:47:16,671 Ele está me traindo, e você sabia disso? 756 00:47:16,747 --> 00:47:18,544 Com quem? 757 00:47:18,616 --> 00:47:21,551 Mas... Mas... Com quem? Quem? Ninguém. 758 00:47:21,619 --> 00:47:26,181 foi apenas uma pequena aventura ou duas. Ele é um homem com necessidades. 759 00:47:26,257 --> 00:47:29,749 Eu não sei de nada! Não é da minha conta! 760 00:47:30,828 --> 00:47:32,955 Loli, você enlouqueceu? 761 00:47:33,030 --> 00:47:35,863 Você é o melhor amigo dele, seu bastardo. 762 00:47:35,933 --> 00:47:37,992 Vocês dois são bastardos! 763 00:47:38,068 --> 00:47:42,505 Então é melhor você me contar tudo, ou eu vou estripar você! 764 00:47:42,573 --> 00:47:45,599 [Conversando em francês] 765 00:47:45,676 --> 00:47:47,576 [gritando em espanhol] 766 00:47:57,588 --> 00:47:59,078 O que está acontecendo? 767 00:47:59,156 --> 00:48:01,249 Ela está se mudando. 768 00:48:01,325 --> 00:48:03,384 Seu bastardo! 769 00:48:06,463 --> 00:48:08,397 O que foi que você disse? 770 00:48:08,465 --> 00:48:12,196 Há quanto tempo você andou brincando? 771 00:48:12,269 --> 00:48:14,464 Todo mundo sabia. 772 00:48:14,538 --> 00:48:16,472 Todo mundo! 773 00:48:16,540 --> 00:48:21,000 Você me traiu com todas as putas por perto. 774 00:48:21,078 --> 00:48:23,444 Estou humilhado. 775 00:48:23,514 --> 00:48:27,041 Vergonha de ser casado para um porco como você. 776 00:48:27,117 --> 00:48:28,812 Que merda é essa? 777 00:48:28,886 --> 00:48:32,083 Pergunte ao seu amigo Antoine! 778 00:48:32,156 --> 00:48:34,147 A menos que ele tenha inventado isso! 779 00:48:34,225 --> 00:48:35,886 E isso! 780 00:48:35,960 --> 00:48:37,689 Você usa camisinha comigo? 781 00:48:37,761 --> 00:48:42,562 Você tem um estoque inteiro escondido no quarto das crianças! 782 00:48:42,633 --> 00:48:44,294 Você é um monstro! 783 00:48:50,207 --> 00:48:53,608 eu não quero ela em qualquer lugar perto do meu filho! 784 00:48:53,677 --> 00:48:56,703 [Loli soluçando, Falando espanhol] 785 00:48:58,082 --> 00:49:02,041 Aconteça o que acontecer, Loli, aconteça o que acontecer... 786 00:49:02,119 --> 00:49:05,520 Não quero esse diesel na minha casa! 787 00:49:05,589 --> 00:49:07,523 Se ela for, eu me divorcio. 788 00:49:07,591 --> 00:49:11,960 Com seu histórico, dê um beijo de adeus na casa! 789 00:49:12,029 --> 00:49:15,726 - Talvez, mas eu ficaria com as crianças! - Não com um bom advogado! 790 00:49:15,799 --> 00:49:18,267 Venha, querido. Venha com a mamãe. 791 00:49:19,336 --> 00:49:22,203 [Marijo soluçando] 792 00:49:26,377 --> 00:49:28,709 Você está destruindo uma casa. 793 00:49:29,780 --> 00:49:31,714 Você se sente bem com isso? 794 00:49:39,823 --> 00:49:44,419 [O carro liga, sai] 795 00:49:47,331 --> 00:49:49,731 Você não vai embora? 796 00:49:49,800 --> 00:49:51,927 Marijo. 797 00:49:53,604 --> 00:49:56,596 - [Soluçando] - O que você fez comigo? 798 00:50:00,544 --> 00:50:02,409 Por que você fez isso? 799 00:50:02,479 --> 00:50:04,310 Você é meu amigo! Por que? 800 00:50:06,383 --> 00:50:08,476 Eu estava tentando ajudar. 801 00:50:10,220 --> 00:50:12,484 Bata-me... chute-me. 802 00:50:12,556 --> 00:50:14,547 Eu sou inútil. Eu sou uma merda. 803 00:50:14,625 --> 00:50:17,116 Pare de chorar! 804 00:50:19,029 --> 00:50:20,963 Eu deveria estar chorando. 805 00:50:26,704 --> 00:50:29,002 Isto é um pesadelo. 806 00:50:36,780 --> 00:50:39,510 O que você está fazendo? Você é louco! 807 00:50:39,583 --> 00:50:41,517 Sim, estou louco! 808 00:50:41,585 --> 00:50:42,984 Abaixe isso.! 809 00:50:44,054 --> 00:50:45,385 Onde estão as balas? 810 00:50:45,456 --> 00:50:49,085 Não mexa com isso.! Pelo amor de Deus, pare.! 811 00:50:51,128 --> 00:50:53,221 Laurento! 812 00:50:53,297 --> 00:50:55,197 Deixe ir, ou vou te machucar! 813 00:50:55,265 --> 00:50:58,928 Eu não ligo. Pare, eu estou te implorando! 814 00:50:59,002 --> 00:51:01,095 [grunhidos] 815 00:51:03,407 --> 00:51:05,238 Pense em seus filhos. 816 00:51:05,309 --> 00:51:08,403 Na prisão, você nunca os verá. 817 00:51:08,479 --> 00:51:10,777 Não ver seus filhos... 818 00:51:10,848 --> 00:51:13,214 é a pior coisa do mundo. 819 00:51:13,283 --> 00:51:16,081 Não vejo o meu há 12 anos. 820 00:51:16,153 --> 00:51:17,745 Doze anos. 821 00:51:20,691 --> 00:51:23,854 [Trovão estrondoso] 822 00:51:34,972 --> 00:51:36,564 Boa noite. 823 00:51:40,611 --> 00:51:42,374 Por que você está tão triste? 824 00:51:42,446 --> 00:51:44,778 Por que? 825 00:51:44,848 --> 00:51:47,078 Por causa de prostitutas como você. 826 00:51:47,151 --> 00:51:49,779 Você é mais o destruidor de corações. 827 00:51:49,853 --> 00:51:51,480 Com sua aparência. 828 00:51:51,555 --> 00:51:53,716 Pare com isso. Não estou interessado. 829 00:51:54,425 --> 00:51:56,757 Você não está aqui por acaso. 830 00:51:58,028 --> 00:51:59,655 Por que não? 831 00:51:59,730 --> 00:52:01,823 Seria minha primeira bolsa velha. 832 00:52:06,670 --> 00:52:08,262 Estou indo embora. 833 00:52:11,375 --> 00:52:14,139 Eu pagarei. Não se preocupe. 834 00:52:14,211 --> 00:52:15,803 Muito velho? 835 00:52:17,781 --> 00:52:20,306 Desculpe, fui cruel. 836 00:52:20,384 --> 00:52:22,318 Estou acostumado com coisas piores. 837 00:52:23,587 --> 00:52:26,147 Não posso mais ser exigente. 838 00:52:38,469 --> 00:52:40,733 Por favor. 839 00:52:46,009 --> 00:52:48,136 Não é a sua idade. 840 00:52:49,580 --> 00:52:51,810 Você é linda. 841 00:52:51,882 --> 00:52:53,747 Olhe para mim. 842 00:52:53,817 --> 00:52:55,409 Você é linda. 843 00:52:57,154 --> 00:52:59,714 Sou eu. Eu não estou bem. 844 00:52:59,790 --> 00:53:02,156 Normalmente, eu faço o conforto. 845 00:53:04,661 --> 00:53:06,288 Ir. 846 00:53:06,363 --> 00:53:08,957 Vá para a esposa quem está esperando por você. 847 00:53:12,302 --> 00:53:14,065 Ela não está esperando. 848 00:53:14,137 --> 00:53:15,729 Não mais. 849 00:53:18,509 --> 00:53:20,943 Fique um pouco, se quiser. 850 00:53:21,011 --> 00:53:22,945 Já que você está pagando. 851 00:53:25,883 --> 00:53:28,283 Para dizer o quê? 852 00:53:28,352 --> 00:53:31,617 Besteira que você ouviu repetidamente? 853 00:53:33,423 --> 00:53:37,484 Na verdade, minha história tem uma pequena reviravolta. 854 00:53:38,595 --> 00:53:40,825 Ela me trocou por uma mulher. 855 00:53:42,432 --> 00:53:44,366 Não é engraçado? 856 00:53:48,338 --> 00:53:51,068 Você só tem um amor verdadeiro em sua vida. 857 00:53:51,141 --> 00:53:52,972 Apenas um. 858 00:53:53,043 --> 00:53:56,103 Todos os outros são apenas substitutos pobres. 859 00:53:57,848 --> 00:54:00,783 Você pode não saber é o certo. 860 00:54:01,919 --> 00:54:03,887 Ou talvez você saiba... 861 00:54:03,954 --> 00:54:05,888 mas não ser amado de volta. 862 00:54:07,791 --> 00:54:10,123 E às vezes é a combinação perfeita. 863 00:54:10,193 --> 00:54:12,923 Isso é o mais difícil. 864 00:54:12,996 --> 00:54:15,760 Mas quando isso acontecer, não estrague tudo. 865 00:54:17,834 --> 00:54:19,768 É aquele? 866 00:54:21,505 --> 00:54:23,939 Foi, mas descobri tarde demais. 867 00:54:25,609 --> 00:54:27,042 Besteira. 868 00:54:28,779 --> 00:54:30,940 Se for, então engula seu orgulho. 869 00:54:31,014 --> 00:54:34,245 Implore, rasteje... aceite. 870 00:54:34,985 --> 00:54:37,078 Acredite em mim. 871 00:54:37,154 --> 00:54:40,419 Você deve mostrar a quem você ama o quanto você os ama. 872 00:54:42,459 --> 00:54:44,427 Eu entendi tarde demais. 873 00:54:51,401 --> 00:54:53,801 Dê-me um beijo. 874 00:54:53,870 --> 00:54:56,134 Apenas um beijo. 875 00:55:21,098 --> 00:55:24,090 Cozinhei um assado e legumes. 876 00:55:24,167 --> 00:55:27,330 Você gosta disso? Ótimo. 877 00:55:27,404 --> 00:55:29,338 Você vai demorar? 878 00:55:30,140 --> 00:55:32,734 Vejo você em breve. Eu te amo. 879 00:55:35,946 --> 00:55:38,005 880 00:55:39,049 --> 00:55:41,313 - Eu quero suco. - Você já teve o suficiente. 881 00:55:41,385 --> 00:55:44,411 - Um pouco mais. - Eu disse não. 882 00:55:44,488 --> 00:55:46,080 Coma, Pablo. 883 00:55:47,891 --> 00:55:51,224 Coma a boa comida que o papai fez. 884 00:55:51,294 --> 00:55:54,161 - Aqui, querido. - Posso tentar? 885 00:55:54,231 --> 00:55:55,823 Ah, Pablito? 886 00:55:55,899 --> 00:55:57,924 Você tem filhos? Não? 887 00:55:58,001 --> 00:55:59,935 Então dê o fora! 888 00:56:01,138 --> 00:56:03,197 Sim, bebê. 889 00:56:03,273 --> 00:56:04,865 Aqui, querido. 890 00:56:07,678 --> 00:56:10,738 Cheira isso? Será delicioso. 891 00:56:10,814 --> 00:56:12,145 É sempre delicioso. 892 00:56:26,663 --> 00:56:29,632 - Essa é a minha camisa. - Realmente? 893 00:56:30,367 --> 00:56:32,392 - Onde foi? - Em uma pilha. 894 00:56:32,469 --> 00:56:33,993 Essa é a minha camisa. 895 00:56:36,173 --> 00:56:37,800 Você roubou minhas camisas também? 896 00:56:37,874 --> 00:56:39,865 Você pode tê-lo de volta! 897 00:56:39,943 --> 00:56:41,706 Fique com ele. Está sujo. 898 00:56:45,949 --> 00:56:49,282 [Apito do Lobo] 899 00:56:50,487 --> 00:56:53,047 - Que lindo. - Você gosta disso? 900 00:56:53,123 --> 00:56:55,455 Mamãe é linda. 901 00:56:55,525 --> 00:56:57,356 Um de coração. 902 00:56:58,895 --> 00:57:00,624 [falando espanhol] 903 00:57:00,697 --> 00:57:05,134 Olha, eu consegui isso de graça. Lindo, né? 904 00:57:08,071 --> 00:57:10,403 Vá para a cama, crianças. 905 00:57:12,275 --> 00:57:13,867 Dê um beijo na mamãe. 906 00:57:17,080 --> 00:57:19,014 Um beijinho. 907 00:57:20,083 --> 00:57:24,019 Você escovou os dentes? Vá em frente, já vou. 908 00:57:26,289 --> 00:57:29,781 - [Julien] Papai. - [Rindo] 909 00:57:29,860 --> 00:57:31,794 Papai! 910 00:57:33,930 --> 00:57:35,488 Ah, você. 911 00:57:35,565 --> 00:57:38,329 Não gosto do seu cabelo assim. 912 00:57:41,571 --> 00:57:43,835 Poderia me dar um pouco de pão, por favor? 913 00:57:46,710 --> 00:57:50,009 Bom comer na frente de um jornal. 914 00:57:50,080 --> 00:57:51,547 Você recebe as notícias. 915 00:57:51,615 --> 00:57:54,675 Se eu vadiasse o dia todo, Eu também poderia ler o jornal. 916 00:57:55,852 --> 00:57:57,843 A quem isso se destina? 917 00:57:57,921 --> 00:58:01,755 - Vou pegar o queijo. - Bom para você. 918 00:58:08,465 --> 00:58:11,332 - Desgraçado! - Claro, eu sou o bastardo. 919 00:58:11,401 --> 00:58:15,337 Ela vive de mim e transa com minha esposa, mas eu sou o bastardo. 920 00:58:15,405 --> 00:58:18,101 Sabe o que realmente te incomoda? 921 00:58:18,175 --> 00:58:19,733 Você não pode transar com ela! 922 00:58:19,810 --> 00:58:22,301 Por favor! Eu não sei como você pode. 923 00:58:24,915 --> 00:58:27,748 Seja um anjo. Dê-me um pouco de queijo. 924 00:58:33,023 --> 00:58:36,356 - Desculpe. - Um pouco disso também. 925 00:58:36,426 --> 00:58:38,587 Obrigado. Sem manteiga? 926 00:58:38,662 --> 00:58:41,426 Vou esfregar manteiga no seu nariz. 927 00:58:41,498 --> 00:58:43,432 [Jogo Eletrônico Bipando] 928 00:58:43,500 --> 00:58:45,434 Ele não está bem. 929 00:58:47,671 --> 00:58:50,936 Você está ouvindo? Ele está se sentindo mal. 930 00:58:51,007 --> 00:58:54,670 Ele estava chorando na frente da TV ontem à noite. 931 00:58:54,744 --> 00:58:57,269 Laurento? Eu não acredito nisso. 932 00:58:57,347 --> 00:58:58,939 Vá com calma com ele. 933 00:58:59,015 --> 00:59:01,848 Depois do que ele fez? Você está brincando? 934 00:59:01,918 --> 00:59:05,046 Eu me sinto mal por ele estar tão louco. 935 00:59:05,121 --> 00:59:07,589 Ele estragou tudo, então está pagando. 936 00:59:10,327 --> 00:59:11,919 Acalme-se. 937 00:59:14,865 --> 00:59:17,060 Vá vê-lo. 938 00:59:17,133 --> 00:59:19,693 Faça isso por mim. 939 00:59:19,769 --> 00:59:21,703 - Você quer que eu faça isso? - Sim. 940 00:59:24,107 --> 00:59:25,540 OK. 941 00:59:28,044 --> 00:59:30,308 - Loli. - �Qu�? 942 00:59:30,380 --> 00:59:32,974 Pelo menos coloque alguma coisa. 943 00:59:39,389 --> 00:59:41,414 Deixe-me em paz. 944 00:59:41,491 --> 00:59:43,425 Volte para cima. 945 00:59:54,771 --> 00:59:57,672 Pare com isso. Você está sendo um chato. 946 01:00:01,645 --> 01:00:03,670 Diga-me o que fazer. 947 01:00:05,548 --> 01:00:08,210 Eu não aguento mais. 948 01:00:08,285 --> 01:00:10,446 Eu te amo. 949 01:00:10,520 --> 01:00:12,454 Eu te amo tanto. 950 01:00:13,523 --> 01:00:15,753 Não sou nada sem você. 951 01:00:15,825 --> 01:00:17,417 Me perdoe. 952 01:00:18,995 --> 01:00:21,429 Pare com isso agora. 953 01:00:23,166 --> 01:00:25,327 Você não me ama mais? 954 01:00:28,772 --> 01:00:30,364 Acabou? 955 01:00:30,440 --> 01:00:32,203 Então diga. 956 01:00:32,275 --> 01:00:34,709 Olhe-me nos olhos e diga. 957 01:00:34,778 --> 01:00:36,803 Eu vou deixar você em paz. 958 01:00:36,880 --> 01:00:38,472 Eu vou embora. 959 01:00:39,749 --> 01:00:41,717 Você nunca mais me verá. 960 01:00:42,719 --> 01:00:44,619 [Soluçando] 961 01:00:44,688 --> 01:00:47,452 Mas devo saber... devo saber! 962 01:00:59,936 --> 01:01:02,166 [Gemendo] 963 01:01:15,952 --> 01:01:18,147 Lembra da nossa primeira vez? 964 01:01:19,622 --> 01:01:21,886 A cama era ainda menor. 965 01:01:23,693 --> 01:01:26,321 - Você usou um vestido vermelho. - Sim. 966 01:01:26,396 --> 01:01:30,730 E você estava com tanta pressa você prendeu o dedo no zíper. 967 01:01:45,882 --> 01:01:48,612 - Você me ama? - S-Sim. 968 01:01:48,685 --> 01:01:51,711 - Diga. - Sim! 969 01:01:51,788 --> 01:01:54,222 - Diga. - Sim, sim, eu te amo. 970 01:01:58,995 --> 01:02:01,589 [batendo] 971 01:02:01,664 --> 01:02:04,462 Desculpe incomodar vocês, pombinhos. 972 01:02:04,534 --> 01:02:07,867 - Você tem que pegar as crianças. - Obrigado. 973 01:02:07,937 --> 01:02:09,700 Ah, e estou indo embora. 974 01:02:09,773 --> 01:02:11,536 Finalmente boas notícias. 975 01:02:11,608 --> 01:02:14,133 - Mas por que? - [Porta fechada] 976 01:02:15,512 --> 01:02:17,309 O que deu nela? 977 01:02:17,380 --> 01:02:19,644 [Marijo] E agora? 978 01:02:19,716 --> 01:02:22,310 Não posso dormir com meu marido? 979 01:02:22,385 --> 01:02:25,513 Claro que você pode. E eu posso ir embora! 980 01:02:26,790 --> 01:02:30,089 Pela primeira vez eu concordo com você. Coloque isso. 981 01:02:31,461 --> 01:02:34,259 Você me pediu para ser legal com ele. 982 01:02:34,330 --> 01:02:36,958 Ser legal com os caras significa acertá-los? 983 01:02:37,033 --> 01:02:39,501 Pessoal! Marijo, não são rapazes. 984 01:02:39,569 --> 01:02:41,537 É meu marido! 985 01:02:41,604 --> 01:02:43,970 Não é fácil de lidar, hein? 986 01:02:44,040 --> 01:02:48,704 Por que você simplesmente não vai embora naquela sua linda van? 987 01:02:48,778 --> 01:02:52,771 Loli, pergunte ao seu marido para colocar uma roupa íntima. 988 01:02:52,849 --> 01:02:54,783 Não vamos discutir detalhes. 989 01:02:54,851 --> 01:02:57,877 Oh, querido, com medo do tio Dick? 990 01:02:57,954 --> 01:02:59,979 Não, é simplesmente feio. 991 01:03:00,056 --> 01:03:01,318 Isso é tudo. 992 01:03:01,391 --> 01:03:03,825 Sim, mas esta é a minha casa. 993 01:03:03,893 --> 01:03:08,887 E na minha casa, Eu ando pelado... 994 01:03:08,965 --> 01:03:10,728 se eu quiser. 995 01:03:10,800 --> 01:03:13,564 Por favor, não exagere. E você? 996 01:03:13,636 --> 01:03:17,265 Você está resgatando de novo? No entanto, você não pode viver sem mim? 997 01:03:17,340 --> 01:03:19,137 Tire os óculos!. 998 01:03:19,209 --> 01:03:22,144 Olha, eu aturei seu marido... 999 01:03:22,212 --> 01:03:24,339 mas há limites. 1000 01:03:24,414 --> 01:03:26,678 Então você escolhe, ou eu me separo! 1001 01:03:26,749 --> 01:03:30,845 - Dividir! Seja meu convidado! - Eu não quero escolher! 1002 01:03:30,920 --> 01:03:34,014 Eu não quero e não posso. 1003 01:03:34,090 --> 01:03:35,887 Como você pode me perguntar isso? 1004 01:03:36,960 --> 01:03:40,760 Eu sempre odiei diques, e sempre farei. 1005 01:03:40,830 --> 01:03:43,162 - Bolas caídas. - Você vai conseguir. 1006 01:03:43,233 --> 01:03:44,757 Vamos então. 1007 01:03:46,436 --> 01:03:49,166 Você está maluco? Marijo, você está bem? 1008 01:03:49,239 --> 01:03:51,400 Uau, é bom.! 1009 01:03:54,577 --> 01:03:56,511 Poderia dar certo... 1010 01:03:57,947 --> 01:04:01,041 com um pouco de boa vontade. 1011 01:04:01,117 --> 01:04:03,244 [Laurent] O que você quer dizer com boa vontade? 1012 01:04:03,319 --> 01:04:06,482 Três dias cada. Isso é justo. 1013 01:04:06,556 --> 01:04:09,889 Duas vezes três é seis. Uma semana tem sete dias. 1014 01:04:09,959 --> 01:04:11,893 No sétimo dia descansamos. 1015 01:04:11,961 --> 01:04:14,691 - O que você quer dizer com descansar? - Cada um na sua cama. 1016 01:04:14,764 --> 01:04:17,130 [Marijo] Existem apenas duas camas para três. 1017 01:04:17,200 --> 01:04:19,634 Esse é o problema. 1018 01:04:19,702 --> 01:04:21,169 Que problema? 1019 01:04:21,237 --> 01:04:24,331 Eu fico com o quarto, você com a sala, Marijo, a van. 1020 01:04:24,407 --> 01:04:27,535 Tudo bem por mim, mas os vizinhos vão se perguntar... 1021 01:04:27,610 --> 01:04:31,376 por que o primo dorme na van uma vez por semana. 1022 01:04:31,447 --> 01:04:33,381 Apenas seja discreto. 1023 01:04:33,449 --> 01:04:35,974 Eu sei que é pedir muito. 1024 01:04:36,052 --> 01:04:38,020 Você fica doente por eu ficar? 1025 01:04:38,087 --> 01:04:41,022 Acostume-se com isso! 1026 01:04:41,090 --> 01:04:45,117 Você é tão infantil. Você não pode ser mais maduro? 1027 01:04:45,195 --> 01:04:49,393 Fácil para você dizer, brincando de princesa em seu quarto. 1028 01:04:49,465 --> 01:04:51,558 Pare de exibir sua bunda! 1029 01:04:51,634 --> 01:04:53,693 Como se eu nunca tivesse visto! 1030 01:05:26,869 --> 01:05:28,803 1031 01:05:28,871 --> 01:05:30,304 Chegando. 1032 01:05:45,955 --> 01:05:48,947 - [Gemendo] - 1033 01:05:49,025 --> 01:05:52,051 Não, não, não! Hoje é domingo. 1034 01:05:59,769 --> 01:06:01,703 - Vejo você quinta-feira. - [zomba] 1035 01:06:01,771 --> 01:06:04,103 [Risadas] 1036 01:06:05,308 --> 01:06:07,401 - [Suspiros] - 1037 01:06:27,964 --> 01:06:29,898 Vejo você amanhã. 1038 01:06:32,935 --> 01:06:35,768 1039 01:06:40,276 --> 01:06:41,868 Boa noite! 1040 01:06:48,418 --> 01:06:50,352 Olá, Sra. 1041 01:06:53,323 --> 01:06:56,588 Olá, Loli. Uau, ela é linda! 1042 01:06:59,829 --> 01:07:02,821 1043 01:07:21,017 --> 01:07:22,951 1044 01:07:24,854 --> 01:07:26,879 Eu te amo. 1045 01:07:26,956 --> 01:07:29,015 Se você me ama, expulse-a. 1046 01:07:29,092 --> 01:07:32,528 Não estamos mais felizes desde que ela chegou? 1047 01:07:32,595 --> 01:07:34,620 Você é amante da sua esposa. 1048 01:07:34,697 --> 01:07:36,631 Claro, eu deveria agradecer a ela. 1049 01:07:37,867 --> 01:07:39,801 Ouça, não posso continuar assim. 1050 01:07:39,869 --> 01:07:42,235 Não comece de novo. 1051 01:07:42,305 --> 01:07:43,863 Vamos. 1052 01:07:43,940 --> 01:07:45,999 1053 01:07:46,075 --> 01:07:48,339 Você não está vestido? Se apresse. 1054 01:07:48,411 --> 01:07:52,074 Você não vai falar. Você só fala com a bunda. 1055 01:07:52,148 --> 01:07:53,615 Muito legal. 1056 01:07:53,683 --> 01:07:56,618 Vista-se e pare de besteira. 1057 01:07:56,686 --> 01:07:58,449 Temos que pegar as crianças. 1058 01:07:58,521 --> 01:08:00,045 - Ela não está fazendo isso? - Não. 1059 01:08:00,123 --> 01:08:02,591 Ela está no escritório de desemprego. 1060 01:08:02,658 --> 01:08:05,650 Eles deveriam encontrar um emprego para ela no exterior. 1061 01:08:05,728 --> 01:08:08,526 Deve haver bares para lésbicas na Guiana. 1062 01:08:08,598 --> 01:08:11,897 Ciumento, ciúme, ciúme. 1063 01:08:12,935 --> 01:08:16,336 1064 01:08:22,912 --> 01:08:25,710 [Juliano] Mamãe, fiz um desenho. 1065 01:08:25,782 --> 01:08:28,307 - Para o papai ou para a mamãe? - Para a mamãe. 1066 01:08:29,419 --> 01:08:31,353 Não para o papai? Figuras. 1067 01:08:32,922 --> 01:08:34,355 Ciúmes. 1068 01:08:35,625 --> 01:08:37,559 Que bagunça é essa? 1069 01:08:39,328 --> 01:08:42,263 Uma pechincha. As crianças vão adorar. 1070 01:08:42,331 --> 01:08:43,798 E os adultos também! 1071 01:08:43,866 --> 01:08:46,630 - Muito obrigado. - Quem é aquele? 1072 01:08:46,702 --> 01:08:50,194 Uma longa história. É uma vida louca. Ei, meninas. 1073 01:08:50,273 --> 01:08:53,709 Estou no escritório de desemprego, e adivinhe? 1074 01:08:53,776 --> 01:08:56,768 Aí está minha velha amiga Dany! Você pode acreditar? 1075 01:08:56,846 --> 01:08:58,006 Oi! 1076 01:09:01,217 --> 01:09:03,913 - E Solange. - Oi. 1077 01:09:03,986 --> 01:09:06,181 Vou lavar as crianças. 1078 01:09:06,255 --> 01:09:08,189 Tchau. 1079 01:09:09,158 --> 01:09:11,649 Vamos, Pablito. Hora do banho. 1080 01:09:12,762 --> 01:09:15,925 Bem, hora de ir. 1081 01:09:15,998 --> 01:09:19,229 Dê-me um burburinho em Paris, hein, amor? 1082 01:09:20,236 --> 01:09:22,932 Aqui está meu número. Liga para mim. 1083 01:09:23,005 --> 01:09:25,803 Não! Não vá embora assim. 1084 01:09:25,875 --> 01:09:27,570 Vamos tomar uma bebida. 1085 01:09:28,811 --> 01:09:30,210 [Juliano] não estou com fome. 1086 01:09:30,279 --> 01:09:32,747 Coma sua carne, como seu irmão. 1087 01:09:32,815 --> 01:09:35,807 - Que tal uma bebida? - Estou muito ocupado. 1088 01:09:35,885 --> 01:09:37,944 Eles são legais, né? 1089 01:09:38,020 --> 01:09:42,013 Principalmente Dani. Ela tocava baixo em uma banda. 1090 01:09:42,091 --> 01:09:43,649 Rainha Roxa. 1091 01:09:44,594 --> 01:09:47,028 - Vamos. - Estou muito ocupado! 1092 01:09:48,130 --> 01:09:50,724 - Algo errado, gatinha? - Por que haveria? 1093 01:09:50,800 --> 01:09:52,734 Minha pequena esposa. 1094 01:09:53,803 --> 01:09:57,102 - O que está cozinhando? - Coelho. 1095 01:09:57,173 --> 01:09:59,232 Vai ser bom. 1096 01:09:59,308 --> 01:10:02,277 [Dany, Laurent gritando] 1097 01:10:04,146 --> 01:10:06,410 - Vou dar um tapa na sua bunda! - Eu duvido. 1098 01:10:06,482 --> 01:10:10,543 Seria a primeira vez um homem toca sua bunda. 1099 01:10:10,620 --> 01:10:12,554 - Pare com isso! - Chorem, senhoras! 1100 01:10:12,622 --> 01:10:16,388 - Laurent.! - Ainda não acabou. Ponto de partida! 1101 01:10:16,459 --> 01:10:19,053 - Laurento! - Já vou, gatinha.! 1102 01:10:19,929 --> 01:10:21,624 Tempo esgotado? 1103 01:10:24,634 --> 01:10:27,194 - E aí, gatinha? - O jantar está pronto. 1104 01:10:27,270 --> 01:10:28,737 Eles não vão ficar. 1105 01:10:28,804 --> 01:10:31,534 Pergunte a Marijo. Eles são amigos dela. 1106 01:10:31,607 --> 01:10:33,734 Quer brincar, Loli? 1107 01:10:33,809 --> 01:10:36,972 Eu tenho muito o que fazer, e estou sozinho! 1108 01:10:37,046 --> 01:10:38,980 Existe algum problema? 1109 01:10:40,650 --> 01:10:41,776 De jeito nenhum. 1110 01:10:41,851 --> 01:10:44,820 Aviso de tempestade publicado. 1111 01:10:46,022 --> 01:10:47,922 - Diga-me uma coisa. - O que? 1112 01:10:49,525 --> 01:10:51,823 - Estou me perguntando. - O que? 1113 01:10:51,894 --> 01:10:54,294 Por que você está tão legal de repente? 1114 01:10:55,498 --> 01:10:58,228 Estou me iluminando. Isso acontece. 1115 01:10:58,301 --> 01:11:01,168 Vamos parar de agir como velhos idiotas. 1116 01:11:01,237 --> 01:11:02,932 Dois contra um, senhoras? 1117 01:11:03,005 --> 01:11:05,132 Bem, o marido é legal. 1118 01:11:05,207 --> 01:11:06,765 Ela é sua ex, certo? 1119 01:11:06,842 --> 01:11:09,140 Você se daria bem com eles. 1120 01:11:09,211 --> 01:11:11,202 Eu não gosto dela! 1121 01:11:11,280 --> 01:11:14,681 Muito ruim. Ela é minha amiga e é ótima. 1122 01:11:14,750 --> 01:11:17,048 Eu não os quero em minha casa! 1123 01:11:17,119 --> 01:11:18,609 OK.! 1124 01:11:18,688 --> 01:11:20,713 - Merda! - Saúde. 1125 01:11:20,790 --> 01:11:22,985 - Quer um? - Não, obrigado. 1126 01:11:24,760 --> 01:11:26,819 Querem comer fora, meninas? 1127 01:11:26,896 --> 01:11:29,023 [Solange] Sim.! estou ficando com fome. 1128 01:11:29,098 --> 01:11:31,532 - Boa ideia. - [Loli] Ótima ideia.! 1129 01:11:31,601 --> 01:11:35,037 Oh não.! Jante conosco. 1130 01:11:35,104 --> 01:11:36,662 Não há comida suficiente! 1131 01:11:36,739 --> 01:11:39,799 Depois vamos desenterrar um pouco de macarrão, ok? 1132 01:11:39,875 --> 01:11:42,343 [Solange] Então ele comprou o bunker.! 1133 01:11:42,411 --> 01:11:43,878 [Dani] Rita é casada. 1134 01:11:43,946 --> 01:11:45,573 [Marijo] De jeito nenhum.! 1135 01:11:45,648 --> 01:11:47,946 [Dani] na Suécia, com Isabelle. 1136 01:11:48,017 --> 01:11:49,951 [Marijo, rindo] Você me assustou.! 1137 01:12:03,165 --> 01:12:04,792 Não, obrigado. 1138 01:12:04,867 --> 01:12:06,095 Agora, ouça, você! 1139 01:12:07,003 --> 01:12:08,368 [Solange] Eles estão al dente. 1140 01:12:10,873 --> 01:12:12,431 [Laurent] Vocês dois são muito antigos? 1141 01:12:12,508 --> 01:12:14,100 Oh sim. 1142 01:12:14,176 --> 01:12:16,474 Estávamos falidos, mas nos divertíamos. 1143 01:12:16,545 --> 01:12:18,445 [Marijo] Esses foram os dias. 1144 01:12:18,514 --> 01:12:22,541 - Estamos sem combustível. - Então sai dessa bunda gorda! 1145 01:12:25,354 --> 01:12:28,050 Eu disse que engordei. 1146 01:12:28,124 --> 01:12:29,785 Espere, eu vou. 1147 01:12:32,495 --> 01:12:35,487 Por que não champanhe? Para comemorar! 1148 01:12:35,564 --> 01:12:39,193 Eu a vi olhando para você! Todos de olhos arregalados! 1149 01:12:39,268 --> 01:12:42,396 Como você conseguiu? Ela é feia pra caramba! 1150 01:12:42,471 --> 01:12:44,701 E o outro pára-quedista! 1151 01:12:44,774 --> 01:12:46,833 Olha quem está com ciúmes agora. 1152 01:12:46,909 --> 01:12:49,002 Oh sim? Por quê? 1153 01:12:49,078 --> 01:12:52,138 Você está tirando uma folga para seu marido! 1154 01:12:52,214 --> 01:12:53,476 Você não pode me enganar. 1155 01:12:53,549 --> 01:12:55,949 Estou autorizado a sair. 1156 01:12:56,018 --> 01:12:58,077 E eu para ter amigos! 1157 01:12:58,154 --> 01:13:00,748 Eu não vou tolerar safadas! 1158 01:13:00,823 --> 01:13:03,587 A recessão nos colocou em uma crise. 1159 01:13:03,659 --> 01:13:05,286 Você também conta? 1160 01:13:05,361 --> 01:13:06,919 Está melhor agora. 1161 01:13:06,996 --> 01:13:08,930 [Loli] Vadia.! 1162 01:13:08,998 --> 01:13:10,966 Vejo bons sinais. 1163 01:13:11,033 --> 01:13:13,160 Que tal no seu negócio? 1164 01:13:14,303 --> 01:13:17,136 Existem altos e baixos. 1165 01:13:17,206 --> 01:13:19,834 Estou no excedente do exército. 1166 01:13:19,909 --> 01:13:22,241 Você é tão egoísta! 1167 01:13:22,311 --> 01:13:24,506 Tenho que ir. Acordei cedo. 1168 01:13:24,580 --> 01:13:27,048 Estou me separando também. 1169 01:13:27,116 --> 01:13:29,277 Não vá. O café está pronto. 1170 01:13:29,351 --> 01:13:33,014 Estou acordado ao amanhecer amanhã. 1171 01:13:33,089 --> 01:13:35,717 - Não é tarde. - eu acordo às 5:00 da manhã. 1172 01:13:35,791 --> 01:13:38,760 Estou cansado. Eu vou para a cama! 1173 01:13:40,029 --> 01:13:41,860 - Tchau, senhora. - Noite. 1174 01:13:43,566 --> 01:13:45,431 Vá se foder! 1175 01:13:45,501 --> 01:13:46,695 [fala espanhol] 1176 01:13:46,769 --> 01:13:48,293 Vadia. 1177 01:13:48,370 --> 01:13:49,962 Tem macarrão. 1178 01:13:52,808 --> 01:13:55,299 Fique, Dany. Eu levo você de volta. 1179 01:13:55,377 --> 01:13:59,143 Não, é melhor eu ir. Está ficando tenso. 1180 01:13:59,215 --> 01:14:01,615 Tenso? O que é tenso? 1181 01:14:01,684 --> 01:14:04,710 Você quer dizer Loli? Está tenso. 1182 01:14:04,787 --> 01:14:07,187 Não nos falamos há anos. 1183 01:14:07,256 --> 01:14:09,190 Você tem que ficar. 1184 01:14:09,258 --> 01:14:12,819 Bem, estou indo. Obrigado pela massa. 1185 01:14:12,895 --> 01:14:14,556 Agradeça à sua esposa. 1186 01:14:14,630 --> 01:14:17,565 Qualquer problema com a compra, apenas dê um toque. 1187 01:14:17,633 --> 01:14:19,123 Tchau. 1188 01:14:19,201 --> 01:14:21,396 Minha esposa parece com ciúmes, mas... 1189 01:14:21,470 --> 01:14:24,371 Espanhóis! Ele vem e vai. 1190 01:14:25,808 --> 01:14:28,276 OK. Bem, veremos. 1191 01:14:28,344 --> 01:14:29,709 Algumas cartas? 1192 01:14:40,189 --> 01:14:42,453 - Sua vez, Dany. - Espere um segundo. 1193 01:14:45,194 --> 01:14:46,786 Eu vou passar. 1194 01:14:49,131 --> 01:14:50,462 Você é um cara engraçado. 1195 01:14:54,270 --> 01:14:56,966 Porque moro com a amante da minha esposa? 1196 01:14:59,475 --> 01:15:00,601 Eu vou levar. 1197 01:15:00,676 --> 01:15:01,904 OK. 1198 01:15:01,977 --> 01:15:04,172 É bastante incomum. 1199 01:15:04,246 --> 01:15:08,410 Eu amo Loli, e eu vou reconquistá-la um dia. 1200 01:15:11,187 --> 01:15:12,848 Você não faria isso, por amor? 1201 01:15:12,922 --> 01:15:14,981 Eu não acho. 1202 01:15:16,659 --> 01:15:18,524 Eu poderia. 1203 01:15:18,594 --> 01:15:21,358 Se fosse preciso, eu faria. 1204 01:15:21,430 --> 01:15:24,126 É por isso que eu deixei você ferrar em segredo. 1205 01:15:25,668 --> 01:15:27,397 [Assobios] 1206 01:15:27,469 --> 01:15:29,528 A tensão está aumentando. 1207 01:15:29,605 --> 01:15:32,165 É legal. Estamos apenas conversando. 1208 01:15:33,809 --> 01:15:35,037 Entre os homens. 1209 01:15:36,946 --> 01:15:41,076 Julien, nada de andar de bicicleta. Venha comer. 1210 01:15:41,150 --> 01:15:43,084 Venha comer, Julien. 1211 01:15:47,690 --> 01:15:50,022 Olá, garoto. Olá. 1212 01:15:50,092 --> 01:15:52,117 Dormi como um encanto! 1213 01:15:52,194 --> 01:15:53,627 Onde ela dormiu? 1214 01:15:53,696 --> 01:15:56,221 No sofá. Marijo, no escritório. 1215 01:15:56,298 --> 01:15:58,732 Pelo menos, eu acho. 1216 01:16:00,469 --> 01:16:03,063 [Todos rindo] 1217 01:16:04,340 --> 01:16:07,776 Tenho ingressos para o U2. Gostaria de vir? 1218 01:16:07,843 --> 01:16:10,710 Ótimo. Eu adoraria ver o U2 com você também. 1219 01:16:16,785 --> 01:16:18,412 Mas eu não sei. 1220 01:16:19,955 --> 01:16:21,547 Quem está impedindo você? 1221 01:16:22,958 --> 01:16:24,050 Ninguém. 1222 01:16:27,363 --> 01:16:29,957 - Café, Loli? - Não, eu tive o meu. 1223 01:16:30,032 --> 01:16:33,229 Acordei às 8h com as crianças. 1224 01:16:36,472 --> 01:16:38,770 Eu irei. Posso chamar um táxi? 1225 01:16:38,841 --> 01:16:40,672 - Eu levo você. - Não. 1226 01:16:40,743 --> 01:16:44,474 Seu trem sai às 17h. Você tem muito tempo. 1227 01:16:44,546 --> 01:16:48,243 Poderíamos dar um passeio. Para os Ocres? 1228 01:16:48,317 --> 01:16:50,080 Com as crianças, né, Loli? 1229 01:16:50,986 --> 01:16:53,318 - Não, eu levo ela. - Por que? 1230 01:16:53,389 --> 01:16:57,450 Você se importa de ir comigo? Ou ela se importa? 1231 01:16:57,526 --> 01:16:59,858 Não, de jeito nenhum. 1232 01:17:02,831 --> 01:17:04,458 O que são os ocres? 1233 01:17:07,803 --> 01:17:10,067 [Conversando] 1234 01:17:16,412 --> 01:17:18,346 Não é lindo? 1235 01:17:19,415 --> 01:17:22,441 Aqui está meu número em Paris. 1236 01:17:22,518 --> 01:17:24,850 Liga para mim. 1237 01:17:24,920 --> 01:17:27,946 Desta vez, não vamos perder o contato. 1238 01:17:28,023 --> 01:17:29,456 Minha garota do rock and roll. 1239 01:17:29,525 --> 01:17:31,959 [Laurent] As cores ficam ótimas ao pôr do sol. 1240 01:17:32,027 --> 01:17:35,428 É uma pedreira de ocre. 1241 01:17:35,497 --> 01:17:38,330 é esculpido pela natureza. 1242 01:17:39,401 --> 01:17:41,301 Vamos embora, mamãe? 1243 01:17:43,539 --> 01:17:44,801 Loli, espere! 1244 01:17:46,875 --> 01:17:50,333 - Mudar! - 1245 01:17:54,350 --> 01:17:56,784 Você está feliz agora? Você venceu. 1246 01:17:56,852 --> 01:17:59,719 Ah, e você não tem culpa aqui? 1247 01:17:59,788 --> 01:18:01,881 Me irrite e você está voltando para casa! 1248 01:18:03,058 --> 01:18:05,993 Acho que vou pegar um táxi, afinal. 1249 01:18:11,066 --> 01:18:13,364 1250 01:18:19,541 --> 01:18:21,839 [Telefone tocando] 1251 01:18:23,345 --> 01:18:26,007 1252 01:18:27,483 --> 01:18:32,045 [Soluçando] Estou farto da situação. 1253 01:18:36,191 --> 01:18:38,386 Estou machucando você. 1254 01:18:38,460 --> 01:18:41,327 Eu menti para vocês dois. 1255 01:18:41,397 --> 01:18:43,729 Não é que eu não a ame. 1256 01:18:45,701 --> 01:18:49,068 Mas eu quero que seja só você e eu. 1257 01:18:51,206 --> 01:18:52,605 A culpa é minha. 1258 01:18:52,674 --> 01:18:56,201 Não, a culpa é minha. Eu estraguei tudo primeiro. 1259 01:18:58,480 --> 01:19:01,643 Eu só quero ter você em meus braços. 1260 01:19:01,717 --> 01:19:05,983 Não se preocupe. Não haverá brigas. 1261 01:19:07,556 --> 01:19:11,083 - Dê-me o telefone. - Eu não quero falar com ela. 1262 01:19:31,280 --> 01:19:33,214 Ela não vai mais te ver. 1263 01:19:34,716 --> 01:19:37,150 É melhor você sair agora. 1264 01:19:40,956 --> 01:19:43,481 OK. 1265 01:19:43,559 --> 01:19:45,823 Eu gostaria de ouvir isso dela. 1266 01:19:47,663 --> 01:19:49,688 Não torne isso mais difícil para ela. 1267 01:19:49,765 --> 01:19:51,357 Acabou. 1268 01:19:53,402 --> 01:19:55,302 Ela disse isso? 1269 01:19:55,370 --> 01:19:57,463 Você não ouviu? 1270 01:19:57,539 --> 01:19:59,632 Ela nem fala com você. 1271 01:19:59,708 --> 01:20:02,142 Ela quer ficar comigo e com as crianças. 1272 01:20:02,211 --> 01:20:04,873 De volta ao normal. 1273 01:20:04,947 --> 01:20:06,881 Vou deixar que ela mesma me conte. 1274 01:20:08,884 --> 01:20:12,376 Ela nunca vai me deixar, então por que estourar nossas bolas? 1275 01:20:12,454 --> 01:20:14,388 Você já fez o suficiente. 1276 01:20:15,724 --> 01:20:17,658 O jogo não acabou. 1277 01:20:17,726 --> 01:20:19,660 Existem três períodos. 1278 01:20:21,864 --> 01:20:24,526 [Jogo bipando] 1279 01:20:24,600 --> 01:20:27,068 [Porta abre] 1280 01:20:27,136 --> 01:20:29,696 [O jogo continua] 1281 01:20:29,771 --> 01:20:32,239 Eu pensei sobre isso. 1282 01:20:32,307 --> 01:20:33,797 Eu vou embora. 1283 01:20:34,776 --> 01:20:36,710 Você está chapado... 1284 01:20:37,813 --> 01:20:39,212 ou realmente indo embora? 1285 01:20:40,983 --> 01:20:44,384 Estou um pouco chapado, mas estou realmente indo embora. 1286 01:20:45,487 --> 01:20:48,888 - Feliz? - É difícil conter minha alegria. 1287 01:20:49,992 --> 01:20:51,789 Mas com uma condição. 1288 01:20:51,860 --> 01:20:53,589 O que? 1289 01:20:54,663 --> 01:20:58,565 Esta noite, você me dá um filho. 1290 01:20:58,634 --> 01:21:00,898 [Rindo] 1291 01:21:06,775 --> 01:21:09,107 Tenho 40 anos. Não tenho tempo a perder. 1292 01:21:10,245 --> 01:21:11,940 Você está me perguntando? 1293 01:21:12,014 --> 01:21:14,642 Eu poderia fazer pior. 1294 01:21:14,716 --> 01:21:18,174 Você é bonito. Eu conheço sua formação. 1295 01:21:18,253 --> 01:21:20,244 Você não vai me incomodar. 1296 01:21:21,123 --> 01:21:23,591 Por que eu deveria concordar? 1297 01:21:25,761 --> 01:21:28,025 Loli volta amanhã... 1298 01:21:28,096 --> 01:21:30,360 e estamos vinculados para voltarmos a ficar juntos. 1299 01:21:31,567 --> 01:21:33,296 Eu sei que está além de você... 1300 01:21:33,368 --> 01:21:37,031 mas um telefonema não pode apagar o que há entre nós. 1301 01:21:41,944 --> 01:21:45,038 Eu não estou forçando você. Isso seria difícil. 1302 01:21:45,113 --> 01:21:47,206 Você decide. 1303 01:21:48,951 --> 01:21:50,441 Ou passe... 1304 01:21:50,519 --> 01:21:53,613 ou presuma que você tem a melhor mão. 1305 01:21:55,457 --> 01:21:57,391 É como um jogo. 1306 01:21:57,459 --> 01:22:00,394 [Bip] 1307 01:22:00,462 --> 01:22:02,089 Poderia ser divertido. 1308 01:22:02,164 --> 01:22:03,358 Sair. 1309 01:22:30,158 --> 01:22:32,092 Você estará fora de nossas vidas. 1310 01:22:35,564 --> 01:22:37,498 Nunca mais veremos você. 1311 01:22:38,900 --> 01:22:40,333 Sempre. 1312 01:22:42,170 --> 01:22:44,104 Mesmo que não funcione. 1313 01:22:45,173 --> 01:22:49,109 E eu rezo para que não, pelo bem da criança. 1314 01:22:49,177 --> 01:22:51,111 Eu te dou minha palavra. 1315 01:22:54,249 --> 01:22:56,217 Quer uma tragada? 1316 01:22:56,285 --> 01:22:59,015 Para reunir um pouco de coragem... 1317 01:22:59,087 --> 01:23:00,452 parceiro. 1318 01:23:15,370 --> 01:23:19,670 Vamos. A posição missionária. 1319 01:23:19,741 --> 01:23:20,969 Que apropriado. 1320 01:23:21,043 --> 01:23:23,807 Eu tenho que levantar isso de alguma forma. 1321 01:23:25,213 --> 01:23:27,943 Não é uma perspectiva atraente. 1322 01:23:48,670 --> 01:23:50,797 Você tem que me tocar um pouco. 1323 01:23:53,108 --> 01:23:54,769 Sim. 1324 01:23:54,843 --> 01:23:56,435 Puramente mecânico. 1325 01:23:59,681 --> 01:24:02,980 [grunhidos] Isso doeu! 1326 01:24:03,051 --> 01:24:04,279 Desculpe. 1327 01:24:04,353 --> 01:24:06,287 Eu não estou acostumado com isso. 1328 01:24:09,157 --> 01:24:11,421 Eu sou virgem. 1329 01:24:13,328 --> 01:24:14,920 Engraçado, né? 1330 01:24:15,997 --> 01:24:18,329 Eu sou sua primeira virgem? 1331 01:24:18,400 --> 01:24:22,029 Meu segundo. Casei-me com o primeiro. 1332 01:24:23,138 --> 01:24:25,038 Bastardo sortudo. 1333 01:24:25,107 --> 01:24:27,132 Aqui está o que faremos: 1334 01:24:27,209 --> 01:24:31,373 feche nossos olhos e ambos pensam muito em Loli. 1335 01:24:33,215 --> 01:24:34,876 - OK? - OK. 1336 01:24:34,950 --> 01:24:38,818 Dessa forma, poderíamos simplesmente conseguir. 1337 01:24:38,887 --> 01:24:40,479 Especialmente eu. 1338 01:25:18,960 --> 01:25:21,019 Marijo? 1339 01:25:21,096 --> 01:25:22,757 Ela se foi. 1340 01:25:33,809 --> 01:25:36,403 [Soluçando] 1341 01:25:42,884 --> 01:25:46,251 Ficaremos felizes. Você verá como ficaremos felizes. 1342 01:26:13,915 --> 01:26:16,315 Perder? Eu gostaria de uma água e... 1343 01:26:17,285 --> 01:26:19,219 um sanduíche. 1344 01:26:20,355 --> 01:26:23,324 É um mundo pequeno. 1345 01:26:23,391 --> 01:26:24,915 Lembre de mim? 1346 01:26:25,927 --> 01:26:27,417 Claro. 1347 01:26:27,496 --> 01:26:29,430 Loli estará de volta em dois dias. 1348 01:26:30,765 --> 01:26:33,131 Para ver seu irmão. Apenas um dia. 1349 01:26:34,636 --> 01:26:38,128 Como estão as crianças? Não é muito duro com você? 1350 01:26:40,709 --> 01:26:43,678 Vejo você quinta-feira. Adeus, pai. 1351 01:26:48,550 --> 01:26:49,710 Alguma notícia de Marijo? 1352 01:26:49,784 --> 01:26:52,753 Ela está bem. O vencimento é no próximo mês. 1353 01:26:52,821 --> 01:26:54,413 O que é devido? 1354 01:26:54,489 --> 01:26:56,047 Seu bebê. 1355 01:26:59,027 --> 01:27:01,257 Você não sabia? 1356 01:27:01,329 --> 01:27:04,298 Você faz uma criança nas minhas costas! 1357 01:27:04,366 --> 01:27:07,358 Quanto a mim? Quanto a mim? 1358 01:27:07,435 --> 01:27:08,925 Pare de gritar. 1359 01:27:09,004 --> 01:27:12,030 Você mentiu para mim. Mais uma vez você mentiu! 1360 01:27:12,107 --> 01:27:16,373 Vou pegar o próximo avião para Paris e encontro você na estação. 1361 01:27:16,444 --> 01:27:18,275 Ela não estuprou você! 1362 01:27:18,346 --> 01:27:19,779 De certa forma, sim! 1363 01:27:19,848 --> 01:27:21,179 Não me engane! 1364 01:27:21,249 --> 01:27:24,685 Por que você não disse a ela para se separar, Dona Coragem? 1365 01:27:24,753 --> 01:27:28,348 Pare com isso. Eu não pedi para você dormir com ela. 1366 01:27:28,423 --> 01:27:31,915 Por que agitar a merda agora? Acabou. 1367 01:27:31,993 --> 01:27:33,984 Eu quero esclarecer isso. 1368 01:27:34,062 --> 01:27:36,223 Ouça suas besteiras! 1369 01:27:36,298 --> 01:27:38,289 Eu digo besteira? Você faz isso! 1370 01:27:38,366 --> 01:27:39,526 Desgraçado! 1371 01:27:39,601 --> 01:27:42,092 - Onde ela está? - No 15º distrito. 1372 01:27:42,170 --> 01:27:45,731 Olhe para a fila de idiotas esperando um táxi! 1373 01:27:45,807 --> 01:27:48,298 Eu não vou. 1374 01:27:48,376 --> 01:27:50,139 Ah, sim, você é! 1375 01:27:50,211 --> 01:27:52,611 Solte. Você é um verdadeiro chato. 1376 01:27:52,681 --> 01:27:54,478 Ei, meu táxi! 1377 01:27:54,549 --> 01:27:57,177 Que diabos! 1378 01:27:57,252 --> 01:27:59,720 Vai se foder, idiota! Pegue o táxi! 1379 01:28:02,457 --> 01:28:05,290 - Por favor. - É privado, senhor. 1380 01:28:05,360 --> 01:28:07,089 Você deixou minha esposa entrar. 1381 01:28:07,162 --> 01:28:11,121 Eu escolho quem deixo entrar. Saia do caminho. 1382 01:28:11,199 --> 01:28:12,496 Espiando Tom! 1383 01:28:12,567 --> 01:28:15,798 Eu não voei 500 milhas para ser expulso. 1384 01:28:15,870 --> 01:28:19,271 Você não entende, cara? Nenhum homem! 1385 01:28:19,341 --> 01:28:22,868 1386 01:28:32,687 --> 01:28:36,418 1387 01:28:42,263 --> 01:28:45,289 1388 01:28:58,113 --> 01:29:00,377 Como foi com Laurent? 1389 01:29:01,516 --> 01:29:02,949 Doloroso. 1390 01:29:05,887 --> 01:29:07,821 Estou feliz em ver você. 1391 01:29:09,758 --> 01:29:12,090 - Maria. - Mudar. 1392 01:29:14,863 --> 01:29:17,593 Maria. 1393 01:29:17,666 --> 01:29:22,330 Algum idiota diz que conhece você. Do que se trata? 1394 01:29:22,404 --> 01:29:23,837 Chegando! 1395 01:29:25,073 --> 01:29:28,509 - Quem é a garota? - Fabiana. Quem é o idiota? 1396 01:29:28,576 --> 01:29:30,510 [Laurent] Com licença, senhorita. 1397 01:29:32,914 --> 01:29:34,313 Desculpe. 1398 01:29:41,256 --> 01:29:43,451 Com licença, senhorita, eu só... 1399 01:29:43,525 --> 01:29:46,460 Ei, clube errado. 1400 01:29:52,333 --> 01:29:55,063 - Você está de volta com ela. - De jeito nenhum. 1401 01:29:55,136 --> 01:29:57,900 - Você pode me dizer. - Sem chance! 1402 01:29:57,972 --> 01:30:00,805 Mas eu preciso comer, comer por dois. 1403 01:30:00,875 --> 01:30:02,308 Ei. 1404 01:30:03,912 --> 01:30:06,437 Desculpe. Loli me fez gozar. 1405 01:30:06,514 --> 01:30:10,075 Eu fiz você gozar! Ela fez você gerar um filho! 1406 01:30:10,151 --> 01:30:11,778 Nunca é sua culpa. 1407 01:30:11,853 --> 01:30:14,151 Nunca pensei que funcionaria. 1408 01:30:14,222 --> 01:30:17,988 - Pare com isso! Estou bem. Sem problemas. - Sem problemas? 1409 01:30:18,059 --> 01:30:20,152 Como você vai criar o bebê? 1410 01:30:20,228 --> 01:30:22,628 No clube? Que vida! 1411 01:30:22,697 --> 01:30:24,688 Loli, esse é o meu problema. 1412 01:30:24,766 --> 01:30:26,734 Não, é nosso! 1413 01:30:26,801 --> 01:30:28,792 Eu também estou por trás desse bebê! 1414 01:30:28,870 --> 01:30:31,566 Ela não pode ficar. Ela está voltando para casa. 1415 01:30:31,639 --> 01:30:34,335 - O que? - Ela está melhor conosco. 1416 01:30:34,409 --> 01:30:38,175 Sem chance! Ela queria o garoto. Não é da minha conta. 1417 01:30:38,246 --> 01:30:40,646 Quem te perguntou? Você já fez o suficiente! 1418 01:30:40,715 --> 01:30:43,809 Uma criança precisa uma mãe e um pai! 1419 01:30:43,885 --> 01:30:46,683 Espere. Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso? 1420 01:30:46,755 --> 01:30:50,316 - O que? - Não quero nada de você! 1421 01:30:51,426 --> 01:30:54,122 O que você está fazendo? E a música? 1422 01:30:54,195 --> 01:30:56,493 O que você tem feito? 1423 01:30:56,564 --> 01:30:59,055 Apenas saindo com amigos. 1424 01:31:00,401 --> 01:31:03,666 - Esse é o banco de esperma? - Qual é o problema dela? 1425 01:31:03,738 --> 01:31:07,606 E esse é o amor da sua vida? Ótimo casal. 1426 01:31:07,675 --> 01:31:10,269 É isso que vamos criar nosso filho? 1427 01:31:10,345 --> 01:31:12,245 Sobre meu cadáver! 1428 01:31:12,313 --> 01:31:15,612 Quem cuidou dela quando você terminou com ela? 1429 01:31:15,683 --> 01:31:17,241 Putinha! 1430 01:31:17,318 --> 01:31:19,252 - Pare com isso! - Vou ficar chateado! 1431 01:31:19,320 --> 01:31:21,948 - Vou ficar chateado! - Para trás, Loli! 1432 01:31:22,023 --> 01:31:24,287 Vamos, pequena torta! Vamos! 1433 01:31:24,359 --> 01:31:26,293 - Loli, pare! - Você me ouve! 1434 01:31:26,361 --> 01:31:27,487 Tire ela daqui! 1435 01:31:29,130 --> 01:31:30,324 Segure meu anel. 1436 01:31:32,233 --> 01:31:33,325 No nariz. 1437 01:31:33,401 --> 01:31:34,993 Meu anel. 1438 01:31:35,069 --> 01:31:36,366 Obrigado. 1439 01:31:36,437 --> 01:31:39,497 Ela quebrou meu nariz! Eu vou matá-la! 1440 01:31:39,574 --> 01:31:43,874 Nunca mais quero ver você, Marijo! Apenas saia! 1441 01:31:43,945 --> 01:31:48,109 E não volte! Vou jogar sua merda fora! 1442 01:31:48,183 --> 01:31:51,050 Pela janela! 1443 01:31:51,119 --> 01:31:55,215 O que você está olhando? Não há nada para ver. 1444 01:31:55,290 --> 01:31:57,656 O sangramento parou. 1445 01:31:57,725 --> 01:32:00,057 Sente-se melhor? 1446 01:32:00,128 --> 01:32:02,323 - Vamos. - O que há com você? 1447 01:32:02,397 --> 01:32:04,957 Estamos indo para casa. Táxi! 1448 01:32:05,033 --> 01:32:08,469 Não podemos deixar Marijo assim! 1449 01:32:08,536 --> 01:32:10,595 - Idiota! - Para onde ela irá? 1450 01:32:10,672 --> 01:32:13,732 - Quem se importa? - Você não se importa com seu bebê? 1451 01:32:13,808 --> 01:32:15,139 Não! Vamos. 1452 01:32:15,210 --> 01:32:17,678 - Solte! - Loli. 1453 01:32:19,447 --> 01:32:21,039 O que está errado? 1454 01:32:21,115 --> 01:32:23,481 Isso dói! 1455 01:32:23,551 --> 01:32:26,349 - Vá com calma. - E agora? 1456 01:32:26,421 --> 01:32:30,721 Ela vai dar à luz na rua! Me ajude! 1457 01:32:30,792 --> 01:32:32,953 Vir! Rápido! 1458 01:32:33,027 --> 01:32:35,552 Vá com calma. Relaxar. 1459 01:32:35,630 --> 01:32:37,928 - O que faremos? - Vê o banco? 1460 01:32:37,999 --> 01:32:40,866 Vamos. Agarre os ombros dela. 1461 01:32:40,935 --> 01:32:43,904 Pegue a bolsa dela. Os ombros. Pressa! 1462 01:32:43,972 --> 01:32:45,940 OK. Chegando! 1463 01:32:46,007 --> 01:32:48,601 Agarre as pernas dela. 1464 01:32:48,676 --> 01:32:50,610 - Uma maldita baleia! - Desculpe. 1465 01:32:50,678 --> 01:32:53,272 É seu filho que ela está carregando! 1466 01:32:53,348 --> 01:32:55,282 Não lute por mim. 1467 01:32:55,350 --> 01:32:57,284 [buzina tocando] 1468 01:33:02,123 --> 01:33:04,057 Lá. Tudo bem. 1469 01:33:05,426 --> 01:33:08,224 Vá chamar uma ambulância. 1470 01:33:10,865 --> 01:33:12,059 Onde? Onde? 1471 01:33:12,133 --> 01:33:14,727 Onde? Vou dar um soco em você! 1472 01:33:14,969 --> 01:33:16,800 - Loli. - [falando espanhol] 1473 01:33:16,871 --> 01:33:19,499 Cuide dela. Eu vou encontrar um. 1474 01:33:19,574 --> 01:33:22,270 - Não vá! - Eu voltarei. 1475 01:33:26,948 --> 01:33:28,882 O que está errado? 1476 01:33:28,950 --> 01:33:31,111 Minha bolsa está rompendo. 1477 01:33:31,185 --> 01:33:34,518 - Isso é normal. - Estou com medo. 1478 01:33:34,589 --> 01:33:37,683 - Acontece com todas as mulheres. - Estou com medo! 1479 01:33:37,759 --> 01:33:40,592 Não quero perder meu bebê! 1480 01:33:40,662 --> 01:33:41,754 Estou aqui! 1481 01:33:41,829 --> 01:33:44,229 Eu quero que isso viva! 1482 01:33:44,299 --> 01:33:46,597 Para viver, Laurent. 1483 01:33:46,668 --> 01:33:48,966 Alguns até nascem aos seis meses. 1484 01:33:54,676 --> 01:33:56,268 Estou aqui. 1485 01:34:09,924 --> 01:34:11,892 [falando espanhol] 1486 01:34:14,862 --> 01:34:17,228 Laurento. 1487 01:34:20,101 --> 01:34:22,035 Até mais. 1488 01:34:37,318 --> 01:34:38,910 Tchau, Manuela. 1489 01:34:39,988 --> 01:34:41,922 Meu anjinho. 1490 01:34:54,235 --> 01:34:56,135 Posso ficar com ela? 1491 01:35:00,942 --> 01:35:03,308 Olha, é o papai. 1492 01:35:03,378 --> 01:35:06,541 - Tchau, papai. - Tchau, Manuela. 1493 01:35:06,614 --> 01:35:08,809 Não se esqueça das fraldas. 1494 01:35:08,883 --> 01:35:10,817 Dez libras, rosa. 1495 01:35:11,953 --> 01:35:13,477 [Lamentações] 1496 01:35:13,554 --> 01:35:16,284 - Ela está com fome. - Vou alimentá-la. 1497 01:35:18,459 --> 01:35:21,758 Olha, papai está indo embora. 1498 01:35:21,829 --> 01:35:23,763 Diga adeus ao papai. 1499 01:35:24,999 --> 01:35:26,796 Tchau, papai. 1500 01:35:26,868 --> 01:35:28,597 Posso ajudá-lo, senhor? 1501 01:35:28,669 --> 01:35:32,196 Eu sou o Sr. da imobiliária. 1502 01:35:32,273 --> 01:35:33,865 Entre. 1503 01:35:36,677 --> 01:35:38,269 Siga-me. 1504 01:35:41,416 --> 01:35:43,350 Direi a ele que você está aqui. 1505 01:35:51,526 --> 01:35:54,120 [Bolagem de água] 1506 01:35:54,195 --> 01:35:56,720 [Homem] estou aqui. 1507 01:35:56,798 --> 01:35:58,322 Olá. 1508 01:36:02,403 --> 01:36:04,268 Liguei ontem. 1509 01:36:04,338 --> 01:36:06,033 S�. 1510 01:36:06,107 --> 01:36:09,668 Desculpe conhecê-lo tão cedo. Meu avião sai às 10h. 1511 01:36:16,350 --> 01:36:17,647 Encontrou um comprador? 1512 01:36:17,718 --> 01:36:20,653 Sim. Meu. Se chegarmos a um acordo. 1513 01:36:21,289 --> 01:36:22,688 Vou fazer um tour com você. 1514 01:36:22,757 --> 01:36:24,725 Sim. 1515 01:36:27,628 --> 01:36:30,563 Você está em cima do meu manto. 1516 01:36:32,266 --> 01:36:34,200 Eu sinto muito. 1517 01:36:37,338 --> 01:36:38,930 Obrigado. 1518 01:36:42,677 --> 01:36:44,702 Quer algo para beber? 1519 01:36:46,781 --> 01:36:49,545 Café da manhã? 1520 01:36:54,155 --> 01:36:56,419 Parte meu coração partir. 1521 01:36:58,159 --> 01:36:59,592 Tantas memórias. 1522 01:37:03,164 --> 01:37:04,995 Se concordarmos, você ficará. 1523 01:37:07,735 --> 01:37:09,760 Quero dizer, para uma visita. Não... 1524 01:37:12,440 --> 01:37:14,374 Você sempre será bem-vindo. 1525 01:37:15,510 --> 01:37:16,943 Cuidado. 1526 01:37:19,247 --> 01:37:20,874 Eu talvez. 1527 01:37:30,958 --> 01:37:33,085 Você é... espanhol? 1528 01:37:33,161 --> 01:37:35,254 Sim. Você conhece a Espanha? 1529 01:37:35,329 --> 01:37:37,957 - Minha esposa é de Barcelona. - Eu também. 1530 01:37:39,300 --> 01:37:40,392 Isso é engraçado. 1531 01:37:41,969 --> 01:37:43,903 Você era uma boa garota? 1532 01:37:43,971 --> 01:37:47,065 Sim, ela era uma garota muito boa. 1533 01:37:47,141 --> 01:37:49,234 - Você pegou sua garrafa? - Sim. 1534 01:37:50,244 --> 01:37:52,474 [Sussurrando] 1535 01:38:00,421 --> 01:38:03,879 1536 01:38:50,338 --> 01:38:53,171 1537 01:39:54,902 --> 01:39:57,735 1538 01:40:30,204 --> 01:40:33,503 1539 01:40:37,745 --> 01:40:39,679